Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 13
That's why I speak to them in illustrations. For even though they see, they don't see; and even though they hear, they don't hear; nor do they understand.13:13. Jesus was referencing the Old Testament here. It could be any of these: Deuteronomy 29:4, Isaiah 42:20, Jeremiah 5:21, Ezekiel 12:2.
Máté 13:13 különböző fordításokban
Angol
KJV (66 books)
Therefore speak I to them in parables: because they seeing see not; and hearing they hear not, neither do they understand.
AFINT (Exp US)
This is why I speak to them in parables: Though they are seeing with their physical eyes, they do not really see spiritual truth; though they are hearing with their physical ears, they do not really hear or understand the meaning because their hearts are hardened.
AFINT (Lit US)
For this reason, I speak to them in parables because, while seeing, they do not see; and while hearing, they do not hear, nor do they understand.
ASV
Therefore speak I to them in parables; because seeing they see not, and hearing they hear not, neither do they understand.
BSB
This is why I speak to them in parables: ‘Though seeing, they do not see; though hearing, they do not hear or understand.’
DRA
Therefore do I speak to them in parables: because seeing they see not, and hearing they hear not, neither do they understand.
EMTV
Therefore I speak to them in parables, because seeing they do not see, and hearing they do not hear, nor do they understand.
GNV
Therefore speake I to them in parables, because they seeing, doe not see: and hearing, they heare not, neither vnderstand.
LSV
Because of this, in allegories I speak to them, because seeing they do not see, and hearing they do not hear, nor understand,
NMV
“For this reason I speak in parables because they see but do not see, hear but do not hear,”
OJB
For this reason in meshalim I am speaking to them, for while seeing they do not see, and hearing they do not hear, nor do they have binah (understanding).
TCENT
That is why I speak to them in parables, because ‘they see but do not perceive, and they hear but do not listen or understand.’
T4T
That is why I use parables when I speak to people, because although they see what I do, they do not perceive what it means, and although they hear what I say, they do not really understand what it means.
WEB (US)
Therefore I speak to them in parables, because seeing they don’t see, and hearing, they don’t hear, neither do they understand.
Magyar
Károli (1908)
Azért szólok velök példázatokban, mert látván nem látnak, és hallván nem hallanak, sem nem értenek.
OEIV
Azért szólok nekik példázatokban, mert látván nem látnak, és hallván nem hallanak, sem nem értenek.