林前1Co 哥林多前书1 Korinthusi, 章fejezet 哥林多前书Pál első levele a korinthusiakhoz, 章fejezet 1

Fordítások

难道基督是分裂的？为你们钉上十字架的是保罗？你是以保罗的名义受洗的吗？弗 4:5

1 Korinthusi 1:13 különböző fordításokban

Kínai

当代译本 (简) 难道基督是分成几派的吗？替你们钉十字架的是保罗吗？你们是奉保罗的名受洗的吗？

當代譯本 (繁) 難道基督是分成幾派的嗎？替你們釘十字架的是保羅嗎？你們是奉保羅的名受洗的嗎？

标准译本 (简) 难道基督是被分割的吗？难道保罗为你们被钉十字架了吗？或者你们受洗是归入保罗的名吗？

標準譯本 (繁) 難道基督是被分割的嗎？難道保羅為你們被釘十字架了嗎？或者你們受洗是歸入保羅的名嗎？

现代标点和合本 (简) 基督是分开的吗？保罗为你们钉了十字架吗？你们是奉保罗的名受了洗吗？

現代標點和合本 (繁) 基督是分開的嗎？保羅為你們釘了十字架嗎？你們是奉保羅的名受了洗嗎？

普通话本基督能被分裂了吗？难道是保罗为你们被钉死在十字架上了吗？你们难道是以保罗的名受洗的吗？不是。

Magyar

Károli (1908) Vajjon részekre osztatott-é a Krisztus? Vajjon Pál feszíttetett-é meg érettetek, vagy a Pál nevére kereszteltettetek-é meg?

OEIV Vajon részekre osztatott-e a Krisztus? Vajon Pált feszítették meg értetek, vagy Pál nevére keresztelkedtetek meg?

Angol

KJV (66 books) Is Christ divided? was Paul crucified for you? or were ye baptized in the name of Paul?

AFINT (Exp US) Has Christ been fragmented into competing parts? Was Paul the one who was crucified to accomplish your redemption? Or were you baptized into union with Paul’s name rather than Christ’s?

AFINT (Exp UK) Has Christ been fragmented into competing parts? Was Paul the one who was crucified to accomplish your redemption? Or were you baptised into union with Paul’s name rather than Christ’s?

AFINT (Lit US) Has Christ been divided into parts? Was Paul crucified for you? Or were you baptized in the name of Paul?

AFINT (Lit UK) Has Christ been divided into parts? Was Paul crucified for you? Or were you baptised in the name of Paul?

ASV Is Christ divided? was Paul crucified for you? or were ye baptized into the name of Paul?

BSB Is Christ divided? Was Paul crucified for you? Were you baptized into the name of Paul?

DRA Is Christ divided? Was Paul then crucified for you? or were you baptized in the name of Paul?

EMTV Has Christ been divided? Was Paul crucified for you? Or were you baptized in the name of Paul?

FBV Is Christ divided? Did Paul die on a cross for you? Was it in the name of Paul that you were baptized?

GNV Is Christ deuided? was Paul crucified for you? either were ye baptized into the name of Paul?

LSV Has the Christ been divided? Was Paul crucified for yöu? Or were yöu immersed into the name of Paul?

NIV (US) Is Christ divided? Was Paul crucified for you? Were you baptized in the name of Paul?

NIV (UK) Is Christ divided? Was Paul crucified for you? Were you baptised in the name of Paul?

NMV Is Moshiach [Messiah] divided? was Sha’ul [desired] crucified for you? or were you2f baptized in the name of Sha’ul [desired]?

OJB Has Moshiach been divided? Surely Sha'ul was not for you the one talui al HaEtz (being hanged on the Tree)? Surely it was not in the name of Sha'ul that the Moshiachʼs tevilah in the mikveh mayim was given to you?

TCENT Has Christ been divided? Was Paul crucified for you, or were you baptized into the name of Paul?

T4T It is ridiculous that [RHQ] you are quarreling and dividing up into groups instead of being loyal to Christ alone. Christ certainly has not divided himself into parts and distributed those parts out to groups of people who oppose each other! [MET, RHQ] I, Paul, certainly did not die on the cross for you! [RHQ] When you were baptized {When someone baptized you}, you certainly did not promise that you were submitting to me! [RHQ]

WEB (US) Is Christ divided? Was Paul crucified for you? Or were you baptized into the name of Paul?

WEB (UK) Is Christ divided? Was Paul crucified for you? Or were you baptised into the name of Paul?

WMB (US) Is Messiah divided? Was Paul crucified for you? Or were you immersed into the name of Paul?