彼后 彼得后书, 章 彼得后书, 章 2
上帝惩罚所多玛和蛾摩拉的城市，将其彻底毁灭，烧成灰烬。对于那些过着邪恶生活之人，这就是他们即将发生之事的例子。
2 Péter 2:6 különböző fordításokban
Kínai
当代译本 (简)
上帝也审判了所多玛和蛾摩拉，将二城毁灭，烧为灰烬，作为以后不敬虔之人的警戒。
當代譯本 (繁)
上帝也審判了所多瑪和蛾摩拉，將二城毀滅，燒為灰燼，作為以後不敬虔之人的警戒。
标准译本 (简)
既然神又定了所多玛和格摩拉的罪，把这二城倾覆，烧成灰烬，做为以后不敬神之人的鉴戒；
標準譯本 (繁)
既然神又定了所多瑪和格摩拉的罪，把這二城傾覆，燒成灰燼，做為以後不敬神之人的鑒戒；
现代标点和合本 (简)
又判定所多玛、蛾摩拉，将二城倾覆，焚烧成灰，作为后世不敬虔人的鉴戒；
現代標點和合本 (繁)
又判定所多瑪、蛾摩拉，將二城傾覆，焚燒成灰，作為後世不敬虔人的鑒戒；
普通话本
上帝还惩罚了所多玛和俄摩拉这两座城市，降火把它们化为灰烬，以此告诫反对他的人所要遭受到的下场。
Magyar
Károli (1908)
És ha Sodoma és Gomora városait elhamvasztotta, végromlásra kárhoztatta, például tévén azokra nézve, a kik istentelenkedni fognak;
OEIV
Sodoma és Gomora városát is elhamvasztotta, és végromlásra kárhoztatta, intő például azoknak, akik istentelenek lesznek.
Angol
KJV (66 books)
And turning the cities of Sodom and Gomorrha into ashes condemned them with an overthrow, making them an ensample unto those that after should live ungodly;
AFINT (Exp US)
Likewise, He condemned Sodom and Gomorrah, reducing those cities to ruin and turning them into a lasting warning of what awaits those who persist in godlessness.
AFINT (Lit US)
and if He condemned the cities of Sodom and Gomorrah to destruction by reducing them to ashes, having made them an example of what is going to happen to the ungodly;
ASV
and turning the cities of Sodom and Gomorrah into ashes condemned them with an overthrow, having made them an example unto those that should live ungodly;
BSB
if He condemned the cities of Sodom and Gomorrah to destruction, reducing them to ashes as an example of what is coming on the ungodly;
DRA
And reducing the cities of the Sodomites, and of the Gomorrhites, into ashes, condemned them to be overthrown, making them an example to those that should after act wickedly.
EMTV
and reducing the cities of Sodom and Gomorrah to ashes, He condemned them to destruction, having made them an example who were to be ungodly,
FBV
God condemned the cities of Sodom and Gomorrah to total destruction, burning them to ash, as an example of what will happen to those who live evil lives.
GNV
And turned the cities of Sodom and Gomorrhe into ashes, condemned them and ouerthrewe them, and made them an ensample vnto them that after should liue vngodly,
LSV
and having turned the cities of Sodom and Gomorrah to ashes, condemned with an overthrow, having set [them as] an example to those about to be impious,
NIV (US)
if he condemned the cities of Sodom and Gomorrah by burning them to ashes, and made them an example of what is going to happen to the ungodly;
NMV
And turning the cities of S’dom [Burning] and ‘Amorah [a ruined heap] into ashes condemned [them] with an overthrow, making [them] an example unto those that after should live ungodly;
OJB
And if Hashem judged the cities of S'dom and Amora, reducing them to ashes by a churban catastrophe, making them a mofet (an example) for the ones intending to be resha'im;
TCENT
and if he condemned the cities of Sodom and Gomorrah to destruction by reducing them to ashes, making them an example to those who would live in an ungodly way;
T4T
He also condemned Sodom and Gomorrah cities; that is, he destroyed them by burning them completely to ashes. By doing that he gave a warning to those who afterwards would live in ◄an ungodly way/a way that is displeasing to him►.
WEB (US)
and turning the cities of Sodom and Gomorrah into ashes, condemned them to destruction, having made them an example to those who would live in an ungodly way,