Károli (1908)És a gonoszságnak minden csalárdságával azok között, a kik elvesznek; mivelhogy nem fogadták be az igazságnak szeretetét az ő idvességökre.
OEIVés a gonoszságnak mindenféle csalásával, azok romlására, akik elvesznek, mert nem voltak hajlandók szeretni az igazságot, hogy üdvözüljenek.
And with all deceivableness of unrighteousness in them that perish; because they received not the love of the truth, that they might be saved.
AFINT (Exp US)and by every form of wicked deception directed toward those who are perishing, because they refused to welcome the love of the truth that would have brought them salvation.
AFINT (Exp UK)and by every form of wicked deception directed towards those who are perishing, because they refused to welcome the love of the truth that would have brought them salvation.
and with every deception of unrighteousness for those who are perishing, because they did not accept the love of the truth, so that they would be saved.
ASVand with all deceit of unrighteousness for them that perish; because they received not the love of the truth, that they might be saved.
and with every wicked deception directed against those who are perishing, because they refused the love of the truth that would have saved them.
DRAAnd in all seduction of iniquity to them that perish; because they receive not the love of the truth, that they might be saved. Therefore God shall send them the operation of error, to believe lying:
EMTVand with all deceit of unrighteousness among those who perish, because they did not receive the love of the truth, that they might be saved.
FBVUsing every type of evil trick he deludes those who are on their way to destruction, because they refused to love the truth and so be saved.
GNVAnd in al deceiuablenes of vnrighteousnes, among them that perish, because they receiued not the loue of the trueth, that they might be saued.
LSVand in all deceitfulness of the unrighteousness in those perishing, because they did not receive the love of the truth for their being saved,
NASBand with all the deception of wickedness for those who perish, because they did not accept the love of the truth so as to be saved.NASB 2020
and all the ways that wickedness deceives those who are perishing. They perish because they refused to love the truth and so be saved.
OJBAnd with all deception of resha (wickedness) for those who are perishing, because they were not being mekabel (receiving) the Ahavas HaEmes (Love of the Truth) so that they have the Geulah deliverance.
RVand with all deceit of unrighteousness for them that are perishing; because they received not the love of the truth, that they might be saved.
TCENTand with every kind of wicked deception among those who are perishing, because they refused to love the truth and so be saved.
T4TAnd by doing wicked things, he will completely deceive those who will certainly ◄perish/go to hell►. He will deceive them because they will have refused to love the true message. So they will not be saved {God will not save them}.
Nincs felvételEhhez a fejezethez nincs hangfelvétel
Billentyűparancsok
P
Lejátszás / szünet
M
Némítás
+-
Hangerő
[]
10 másodperc vissza / előre
<>
Előző / következő fejezet
Beállítások
Krisztus szavai:Mert úgy szerette Isten e világot
Az Ön fordításai az utoljára az „Összehasonlítás” gombbal megnyitott vagy megjegyzett összehasonlítás fordításai; amíg ilyen nincs, az első közvetlenül – könyvjelzőből vagy az oldalon kívüli hivatkozásról – megnyitott összehasonlítás fordításai lesznek az Ön fordításai. Ha legalább két fordításról van szó, és mindegyikben megvan ez a hely, az összehasonlítás a választóűrlap nélkül nyílik meg.
Jelölje csillaggal azokat a fordításokat, amelyeket a kedvencek között szeretne látni.
Betűtípus
Betűméret
Kezdetben volt az Ige, és az Ige az Istennél volt, és Isten volt az Ige
A lejátszók kattintás nélkül megjelennek, és maguktól nem indulnak el; a videót tartalmazó oldal azonnal kapcsolatba lép a youtube.com webhellyel. Amíg a beállítás be van kapcsolva, a videók a YouTube-ról töltődnek be.
Videók betöltése innen
Ha a YouTube nem válaszol, a videó a webhely szerveréről töltődik be, amennyiben van ott másolat.
Beállítások visszaállítása
Minden beállítást visszaállítunk az alapértelmezett értékre. Biztosan folytatja?