徒 使徒行传, 章 使徒行传, 章 2
Apostolok 2:24 különböző fordításokban
Kínai
当代译本 (简)
但上帝为祂解除了死亡的痛苦，使祂从死里复活，因为祂不可能被死亡拘禁。
當代譯本 (繁)
但上帝為祂解除了死亡的痛苦，使祂從死裡復活，因為祂不可能被死亡拘禁。
标准译本 (简)
神却解除了死亡的痛苦，使他复活，因为他本来就不能被死亡辖制。
標準譯本 (繁)
神卻解除了死亡的痛苦，使他復活，因為他本來就不能被死亡轄制。
现代标点和合本 (简)
神却将死的痛苦解释了，叫他复活，因为他原不能被死拘禁。
現代標點和合本 (繁)
神卻將死的痛苦解釋了，叫他復活，因為他原不能被死拘禁。
普通话本
然而，上帝却让他从死里复生，把他从死亡的痛苦中解脱出来，因为他不可能受到死的束缚。
Magyar
Károli (1908)
Kit az Isten feltámasztott, a halál fájdalmait megoldván; mivelhogy lehetetlen volt néki attól fogvatartatnia.
OEIV
De az Isten feltámasztotta, a halál fájdalmait megoldva, mert lehetetlen volt, hogy az őt fogva tartsa.
Angol
KJV (66 books)
Whom God hath raised up, having loosed the pains of death: because it was not possible that he should be holden of it.
AFINT (Exp US)
but God raised Him up from death, having loosened the agonies of death, since it was not possible for Him to be held or detained by it.
AFINT (Lit US)
whom God raised up, having loosed the agonies of death, since it was not possible for Him to be held by it.
ASV
whom God raised up, having loosed the pangs of death: because it was not possible that he should be holden of it.
BSB
But God raised Him from the dead, releasing Him from the agony of death, because it was impossible for death to keep Him in its grip.
DRA
Whom God hath raised up, having loosed the sorrows of hell, as it was impossible that he should be holden by it.
EMTV
whom God raised, thus doing away with the labor pains of death, because it was not possible for Him to be held by it.
FBV
But God raised him back to life, freeing him from the burden of death, because death did not have the power to keep him a prisoner.
GNV
Whome God hath raised vp, and loosed the sorrowes of death, because it was vnpossible that he should be holden of it.
LSV
whom God raised up, having loosed the travails of death, because it was not possible for Him to be held by it;
NIV (US)
But God raised him from the dead, freeing him from the agony of death, because it was impossible for death to keep its hold on him.
NMV
Whom God-The Father has raised up, having loosed the pains of death: because it was not possible that he should be held of it.
OJB
But in fact Hashem made Rebbe, Melech HaMoshiach to stand up alive again, having destroyed the Chevlei HaMavet, because it was impossible for Rebbe, Melech HaMoshiach to be held by Deathʼs ko'ach.
TCENT
But God raised him up, releasing him from the pangs of death, because it was impossible for death to keep its hold on him.
T4T
He suffered terribly when he died, but God caused him to become alive again. God did not let him continue to be dead, because it was not possible for him [PRS] to remain dead.”
WEB (US)
whom God raised up, having freed him from the agony of death, because it was not possible that he should be held by it.