徒Act 使徒行传Apostolok, 章fejezet 使徒行传Az apostolok cselekedetei, 章fejezet 2

Apostolok 2:27 különböző fordításokban

Kínai

当代译本 (简) 因为你不会把我的灵魂撇在阴间， 也不会让你的圣者身体朽坏。

當代譯本 (繁) 因為你不會把我的靈魂撇在陰間， 也不會讓你的聖者身體朽壞。

标准译本 (简) 因为你不会把我的灵魂撇弃在阴间， 也不会让你的圣者经历腐朽。

標準譯本 (繁) 因為你不會把我的靈魂撇棄在陰間， 也不會讓你的聖者經歷腐朽。

现代标点和合本 (简) 因你必不将我的灵魂撇在阴间， 也不叫你的圣者见朽坏。

現代標點和合本 (繁) 因你必不將我的靈魂撇在陰間， 也不叫你的聖者見朽壞。

普通话本 因为您不会把我丢弃在墓穴里， 您不会让您的圣者经历腐朽。

Magyar

Károli (1908) Mert nem hagyod az én lelkemet a sírban, és nem engeded, hogy a te szented rothadást lásson.

OEIV Mert nem hagyod a lelkemet a sírban, és nem engeded, hogy szented rothadást lásson.

Angol

KJV (66 books) +2 Because thou wilt not leave my soul in hell, neither wilt thou suffer thine Holy One to see corruption.

AFINT (Exp US) +1 For You will not abandon my soul in Hades, nor will You allow Your Holy One to experience decay.

AFINT (Lit US) +1 For You will not abandon my soul in Hades, nor will You allow Your Holy One to experience corruption.

ASV Because thou wilt not leave my soul unto Hades, Neither wilt thou give thy Holy One to see corruption.

BSB +1 because You will not abandon my soul to Hades, nor will You let Your Holy One see decay.

DRA Because thou wilt not leave my soul in hell, nor suffer thy Holy One to see corruption.

EMTV Because You will not abandon my soul in Hades, nor will You allow Your Holy One to see corruption.

FBV For you will not abandon me in the grave, nor will you allow your Holy One to experience decay.

GNV Because thou wilt not leaue my soule in graue, neither wilt suffer thine Holy one to see corruption.

LSV Because You will not leave my soul to Hades, || Nor will You give Your Holy One to see corruption;

NIV (US) +1 because you will not abandon me to the realm of the dead, you will not let your holy one see decay.

NMV Because youi will not leave my soul in hell, neither will youi suffer (allow, to let, permit) youri Holy One to see corruption.

OJB Because you will not abandon the nefesh (soul) of me to destruction nor will you give your Chasid to see corruption.

RV Because thou wilt not leave my soul in Hades, Neither wilt thou give thy Holy One to see corruption.

TCENT For yoʋ will not abandon my soul to Hades, nor will yoʋ let yoʋr Holy One see corruption.

T4T You will not allow my spirit to remain in the place where the dead are. You will not even let my body decay, because I am devoted to you and always obey you.

WEB (US) +5 because you will not leave my soul in Hades, neither will you allow your Holy One to see decay.

WMB (US) +1 because you will not leave my soul in Sheol, neither will you allow your Holy One to see decay.