徒 使徒行传, 章 使徒行传, 章 2
他们立下承诺要遵守门徒的教诲，对其他信徒也立下承诺，共同“分享饼”2:42.这可能代表圣餐，不仅是普通的饭菜，但也包括在内。和共同祈祷。
Apostolok 2:42 különböző fordításokban
Kínai
当代译本 (简)
他们都一心遵守使徒的教导，一起团契、掰饼、祷告。
當代譯本 (繁)
他們都一心遵守使徒的教導，一起團契、掰餅、禱告。
标准译本 (简)
他们在使徒们的教导上，在契合、掰饼、祷告之事上恒切专心。
標準譯本 (繁)
他們在使徒們的教導上，在契合、掰餅、禱告之事上恆切專心。
现代标点和合本 (简)
都恒心遵守使徒的教训，彼此交接、掰饼、祈祷。
現代標點和合本 (繁)
都恆心遵守使徒的教訓，彼此交接、掰餅、祈禱。
普通话本
信徒们把时间都用于倾听使徒们的教导，他们分享一切，同吃同祈祷。
Magyar
Károli (1908)
És foglalatosok valának az apostolok tudományában és a közösségben, a kenyérnek megtörésében és a könyörgésekben.
OEIV
És foglalatoskodtak az apostolok tudományában és a közösségben, a kenyérnek megtörésében és az imádságban.
Angol
KJV (66 books)
And they continued stedfastly in the apostles’ doctrine and fellowship, and in breaking of bread, and in prayers.
AFINT (Exp US)
They were continuously devoting themselves to the teaching and instruction of the apostles and to fellowship with one another, to the breaking of bread and sharing of meals, and to prayers.
AFINT (Lit US)
And they were continually devoting themselves to the teaching of the apostles and to fellowship, to the breaking of bread, and to prayers.
ASV
And they continued stedfastly in the apostles’ teaching and fellowship, in the breaking of bread and the prayers.
BSB
They devoted themselves to the apostles’ teaching and to the fellowship, to the breaking of bread and to prayer.
DRA
And they were persevering in the doctrine of the apostles, and in the communication of the breaking of bread, and in prayers.
EMTV
And they were continuing in the teaching of the apostles, and in fellowship, and in the breaking of bread, and in prayers.
FBV
They committed themselves to what the apostles had taught them, and to the fellowship of the believers, “breaking bread” and praying together.
GNV
And they continued in the Apostles doctrine, and fellowship, and breaking of bread, and prayers.
LSV
and they were continuing steadfastly in the teaching of the apostles, and the fellowship, and the breaking of the bread, and the prayers.
NIV (US)
They devoted themselves to the apostles’ teaching and to fellowship, to the breaking of bread and to prayer.
OJB
And they were keseder (constantly) shtark (steadfastly) devoting themselves to the Moshiachʼs pnimiyus (innermost) Torah as handed on by Moshiachʼs Shlichim (emmisaries of the Rebbe, Melech HaMoshiach) and to being mishtatef (involved, joining) in the Messianic Chavurah (fellowship, company, group), and to the tishen (shared meals) with Betzi'at HaLechem (Breaking Bread) at the Seudos Moshiach and to the Tefillos.
TCENT
And they devoted themselves to the teaching of the apostles and to fellowship, to the breaking of bread and to prayer.
T4T
They continually obeyed what the apostles taught, and they very frequently met together with the other believers. And they continually ate together and celebrated the Lord’s Supper, and continually prayed together.
WEB (US)
They continued steadfastly in the apostles’ teaching and fellowship, in the breaking of bread, and prayer.