腓Php 腓立比书Filippiekhez, 章fejezet 腓立比书Pál levele a filippiekhez, 章fejezet 1

Filippiekhez 1:29 különböző fordításokban

Kínai

当代译本 (简) 因为上帝为了基督的缘故，赐恩使你们不但信基督，而且为祂受苦，

當代譯本 (繁) 因為上帝為了基督的緣故，賜恩使你們不但信基督，而且為祂受苦，

标准译本 (简) 原来你们为基督所蒙的恩是：不仅要信基督，而且还要为他受苦，

標準譯本 (繁) 原來你們為基督所蒙的恩是：不僅要信基督，而且還要為他受苦，

现代标点和合本 (简) 因为你们蒙恩，不但得以信服基督，并要为他受苦。

現代標點和合本 (繁) 因為你們蒙恩，不但得以信服基督，並要為他受苦。

普通话本 上帝不但赐给了你们信仰基督的荣誉，而且还赐给了你们为他受苦的荣誉。

Magyar

Károli (1908) Mert néktek adatott az a kegyelem a Krisztusért, nemcsak hogy higyjetek Ő benne, hanem hogy szenvedjetek is Ő érette:

OEIV Mert néktek adatott az a kegyelem a Krisztusért, hogy ne csak higgyetek őbenne, hanem szenvedjetek is őérette:

Angol

KJV (66 books) +2 For unto you it is given in the behalf of Christ, not only to believe on him, but also to suffer for his sake;

AFINT (Exp US) +1 For it has been graciously granted to you on Christ’s behalf not merely to believe in Him, but also to suffer for His sake,

AFINT (Lit US) +1 For to you it has been granted on behalf of Christ not only to believe in Him, but also to suffer for His sake,

ASV +1 because to you it hath been granted in the behalf of Christ, not only to believe on him, but also to suffer in his behalf:

BSB +4 For it has been granted to you on behalf of Christ not only to believe in Him, but also to suffer for Him,

DRA For unto you it is given for Christ, not only to believe in him, but also to suffer for him.

EMTV For to you it has been granted for the sake of Christ, not only to believe in Him, but also to suffer for His sake,

FBV For you have been given the privilege not only of trusting in Jesus, but suffering for him as well.

GNV For vnto you it is giuen for Christ, that not onely ye should beleeue in him, but also suffer for his sake,

LSV because to yöu it was granted, on behalf of Christ, not only to believe in Him, but also to suffer on behalf of Him;

NMV For unto you it is given in the behalf of Moshiach [Messiah], not only to believe on him, but also to suffer (allow, to let, permit) for his sake;

OJB For to you it was given on behalf of Rebbe, Melech HaMoshiach, not only to have emunah in him but also on behalf of him to be laden with the burden of Messianic yissurim (sufferings),

T4T Remember that he has not only kindly enabled you to believe in Christ, he has also kindly allowed you to suffer for the sake of Christ.

WEB (US) +5 Because it has been granted to you on behalf of Christ, not only to believe in him, but also to suffer on his behalf,

WMB (US) +1 Because it has been granted to you on behalf of Messiah, not only to believe in him, but also to suffer on his behalf,