腓Php 腓立比书Filippiekhez, 章fejezet 腓立比书Pál levele a filippiekhez, 章fejezet 3

Filippiekhez 3:6 különböző fordításokban

Kínai

当代译本 (简) 论热心，我曾经迫害教会；论律法要求的义，我是无可指责的。

當代譯本 (繁) 論熱心，我曾經迫害教會；論律法要求的義，我是無可指責的。

标准译本 (简) 按照热心说，我曾经逼迫教会；按照律法上的义说，我是无可指责的。

標準譯本 (繁) 按照熱心說，我曾經逼迫教會；按照律法上的義說，我是無可指責的。

现代标点和合本 (简) 就热心说，我是逼迫教会的；就律法上的义说，我是无可指摘的。

現代標點和合本 (繁) 就熱心說，我是逼迫教會的；就律法上的義說，我是無可指摘的。

普通话本 就我的狂热来说我迫害过教会，就摩西律法来说，我无可指责。

Magyar

Károli (1908) +1 Buzgóság tekintetében az egyházat üldöző, a törvénybeli igazság tekintetében feddhetetlen voltam.

Angol

KJV (66 books) +3 Concerning zeal, persecuting the church; touching the righteousness which is in the law, blameless.

AFINT (Exp US) +1 regarding zeal, one who persecuted the church; regarding the righteousness found in the Law, blameless.

AFINT (Lit US) +1 according to zeal, persecuting the church; according to the righteousness that is in the Law, blameless.

ASV +1 as touching zeal, persecuting the church; as touching the righteousness which is in the law, found blameless.

BSB +1 as to zeal, persecuting the church; as to righteousness in the law, faultless.

DRA According to zeal, persecuting the church of God; according to the justice that is in the law, conversing without blame.

EMTV as to zeal, persecuting the church; as to righteousness which is in the law, blameless.

FBV as for religious dedication I was a persecutor of the church; while in regard to doing right according to the law I was blameless!

GNV Concerning zeale, I persecuted ye Church: touching the righteousnesse which is in the Law, I was vnrebukeable.

LSV According to zeal—persecuting the Assembly! According to righteousness that is in law—becoming blameless!

NIV (US) +1 as for zeal, persecuting the church; as for righteousness based on the law, faultless.

OJB With regard to kin'a (zealousness), persecuting the Adat HaMoshiach; with regard to tzidkat HaTorah, I was medakdekim bmitzvot unreproachable.

TCENT as to zeal, a persecutor of the church; as to righteousness under the law, blameless.

T4T I was so zealous to make people obey those laws that I caused the people who believe in Christ to suffer because I thought they were trying to abolish those laws. Indeed, as far as my obeying those laws is concerned, no one could have accused me by saying that I had disobeyed any of those laws.

WEB (US) +7 concerning zeal, persecuting the assembly; concerning the righteousness which is in the law, found blameless.