罗Rom 罗马书Rómaiakhoz, 章fejezet 罗马书Pál levele a rómaiakhoz, 章fejezet 10

Rómaiakhoz 10:2 különböző fordításokban

Kínai

当代译本 (简) 我可以作证：他们对上帝有热心，但不是基于真知。

當代譯本 (繁) 我可以作證：他們對上帝有熱心，但不是基於真知。

标准译本 (简) 我见证他们对神有热心，但不是按着真正的认识。

標準譯本 (繁) 我見證他們對神有熱心，但不是按著真正的認識。

现代标点和合本 (简) 我可以证明他们向神有热心，但不是按着真知识。

現代標點和合本 (繁) 我可以證明他們向神有熱心，但不是按著真知識。

普通话本 我为他们作证，他们非常渴望侍奉上帝，但是他们却不知道正确的方式。

Magyar

Károli (1908) Mert bizonyságot teszek felőlök, hogy Isten iránt való buzgóság van bennök, de nem megismerés szerint.

OEIV Mert bizonyságot teszek arról, hogy Isten iránti buzgóság van bennük, de nem a helyes ismeret szerint.

Angol

KJV (66 books) +2 For I bear them record that they have a zeal of God, but not according to knowledge.

AFINT (Exp US) +1 For I bear witness about them that they possess zeal for God, but their zeal is not based on true knowledge and understanding of God’s way of salvation.

AFINT (Lit US) +1 For I testify about them that they have a zeal, but not according to knowledge.

ASV +1 For I bear them witness that they have a zeal for God, but not according to knowledge.

BSB +1 For I testify about them that they are zealous for God, but not on the basis of knowledge.

DRA For I bear them witness, that they have a zeal of God, but not according to knowledge.

EMTV For I testify concerning them, that they have a zeal for God, but not according to knowledge.

FBV I can testify to their passionate dedication to God, but it's not based on knowing him as he truly is.

GNV For I beare them record, that they haue the zeale of God, but not according to knowledge.

LSV for I bear them testimony that they have a zeal of God, but not according to knowledge,

NIV (US) +1 For I can testify about them that they are zealous for God, but their zeal is not based on knowledge.

NMV For I bear them record that they have a zeal of God-The Father, but not according to knowledge.

OJB For I can be meid (provide testimony, attest) regarding them that they have a kinat Hashem (zeal for G-d), but not in accordance with saving binah and da'as.

TCENT I can testify that they have a zeal for God, but not according to knowledge.

T4T I declare truthfully about them that although they ◄zealously seek/very much want to know► God, they do not understand how to seek/know him correctly.

WEB (US) +7 For I testify about them that they have a zeal for God, but not according to knowledge.