罗Rom 罗马书Rómaiakhoz, 章fejezet 罗马书Pál levele a rómaiakhoz, 章fejezet 3

Rómaiakhoz 3:26 különböző fordításokban

Kínai

当代译本 (简) 好在现今显明祂的义，使人知道祂是公义的，祂也称信耶稣的为义人。

當代譯本 (繁) 好在現今顯明祂的義，使人知道祂是公義的，祂也稱信耶穌的為義人。

标准译本 (简) 为了在现今的时刻显明他的义，好表明他自己为义，也称信耶稣的人为义。

標準譯本 (繁) 為了在現今的時刻顯明他的義，好表明他自己為義，也稱信耶穌的人為義。

现代标点和合本 (简) 好在今时显明他的义，使人知道他自己为义，也称信耶稣的人为义。

現代標點和合本 (繁) 好在今時顯明他的義，使人知道他自己為義，也稱信耶穌的人為義。

普通话本 [3:25–26] 通过耶稣的信仰与他血腥的死亡，上帝把耶稣作为赎罪祭献出。上帝的目的是让基督显示出上帝的公正，在上帝耐心的怜悯中带来对以前所犯的罪的宽恕。这也显示出如今上帝是公正的，上帝使每个靠耶稣的信仰而活的人得到认可。

Magyar

Károli (1908) Az Isten hosszútűrésénél fogva, az ő igazságának megbizonyítására, a mostani időben, hogy igaz legyen Ő és megigazítsa azt, a ki a Jézus hitéből való.

OEIV hosszútűrésében, hogy e mostani időben bizonyítsa igazságát, hogy ő igaz, és megigazítja azokat, akik Jézusban hisznek.

Angol

KJV (66 books) +2 To declare, I say, at this time his righteousness: that he might be just, and the justifier of him which believeth in Jesus.

AFINT (Exp US) +1 This demonstration of righteousness continues at the present time, so that God might be shown to be both perfectly just in His own character and the one who justifies or declares righteous the person who places his faith in Jesus.

AFINT (Lit US) +1 It was for the demonstration of His righteousness at the present time, so that He might be just and the justifier of the one who has faith in Jesus.

ASV for the showing, I say, of his righteousness at this present season: that he might himself be just, and the justifier of him that hath faith in Jesus.

BSB +1 He did this to demonstrate His righteousness at the present time, so as to be just and to justify the one who has faith in Jesus.

DRA Through the forbearance of God, for the shewing of his justice in this time; that he himself may be just, and the justifier of him, who is of the faith of Jesus Christ.

EMTV for a demonstration of His righteousness in the present time, that He might be just and the justifier of he who has faith in Jesus.

FBV but now at this present time God proves he is fair and does what is right, and that he makes right those who trust in Jesus.

GNV Through the patience of God, to shewe at this time his righteousnesse, that hee might be iust, and a iustifier of him which is of the faith of Iesus.

LSV for the showing forth of His righteousness in the present time, for His being righteous, and declaring him righteous who [is] of the faith of Jesus.

NIV (US) +1 he did it to demonstrate his righteousness at the present time, so as to be just and the one who justifies those who have faith in Jesus.

NMV To declare, [I say], at this time his righteousness: that he might be just, and the justifier of him which believes in Yeshua [God is Salvation].

OJB In the forbearance of G-d, to vindicate his Tzidkat Hashem (righteousness of G-d) in the present time, that HASHEM TZADDIK (G-d is righteous) Himself and the One who counts to be YITZDAK IM HASHEM the person who has Torah of Emunah (the Law of Faith).

RV for the shewing, I say, of his righteousness at this present season: that he might himself be just, and the justifier of him that hath faith in Jesus.

TCENT He did so to prove in the present time that he is righteous and that he justifies the one who has faith in Jesus.

T4T because he is patient. God arranged for Jesus to die for us. By doing that, God now shows that he is just, and he shows that he is justly able to erase the record of sins for everyone who trusts/believes in Jesus.

WEB (US) +5 to demonstrate his righteousness at this present time, that he might himself be just and the justifier of him who has faith in Jesus.

WMB (US) +1 to demonstrate his righteousness at this present time, that he might himself be just and the justifier of him who has faith in Yeshua.