Hag HaggaiHaggeus, chapterfejezet Book of HaggaiHaggeus próféta könyve, chapterfejezet 2

Haggeus 2:21 különböző fordításokban

Angol

KJV (66 books) +13 Speak to Zerubbabel, governor of Judah, saying, I will shake the heavens and the earth;

BSB +1 “Tell Zerubbabel governor of Judah that I am about to shake the heavens and the earth:

DRA [2:22] Speak to Zorobabel the governor of Juda, saying: I will move both heaven and earth.

FBV Tell Zerubbabel, governor of Judah, I am going to shake the heavens and the earth.

LSV “Speak to Zerubbabel governor of Judah, saying, I am shaking the heavens and the earth,

NIV (US) +1 “Tell Zerubbabel governor of Judah that I am going to shake the heavens and the earth.

NMV Speak to Z’rubavel [sown in Babylon], governor of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised], saying, I will shake the heavens and the earth;

OJB Speak to Zerubavel, Governor of Yehudah, saying, I will shake HaShomayim and Ha'Aretz;

T4T He said, “Tell Zerubbabel the governor of Judah that I am going to shake the sky and the earth.

Magyar

Károli (1908) Mondd meg Zorobábelnek, Júda fejedelmének: Én megindítom az eget és a földet.