Rev Revelation, chapter Revelation of Jesus Christ, chapter 1
Jelenések 1:13 különböző fordításokban
Angol
KJV (66 books)
And in the midst of the seven candlesticks one like unto the Son of man, clothed with a garment down to the foot, and girt about the paps with a golden girdle.
AFINT (Exp US)
Moving among the lampstands was someone resembling a human figure, wearing a full-length robe with a golden sash wrapped around His chest.
AFINT (Exp UK)
Moving among the lampstands was someone resembling a son of man, wearing a full-length robe with a golden sash wrapped around His chest.
AFINT (Lit US)
and in the midst of the lampstands, one like a son of man, clothed with a robe extending to the feet and girded around His chest with a golden belt,
ASV
and in the midst of the candlesticks one like unto a son of man, clothed with a garment down to the foot, and girt about at the breasts with a golden girdle.
BSB
and among the lampstands was One like the Son of Man, dressed in a long robe, with a golden sash around His chest.
DRA
And in the midst of the seven golden candlesticks, one like to the Son of man, clothed with a garment down to the feet, and girt about the paps with a golden girdle.
EMTV
and in the midst of the seven lampstands stood One like the Son of Man, having been clothed in a robe reaching to His feet and having been girded across His chest with a golden belt.
FBV
and standing among the candlesticks was someone who looked like a Son of man. He was wearing a robe that reached down to his feet with a golden sash across his chest.
GNV
And in the middes of the seuen candlestickes, one like vnto the Sonne of man, clothed with a garment downe to the feete, and girded about the pappes with a golden girdle.
MSB
and among the seven lampstands was One like the Son of Man, dressed in a long robe, with a golden sash around His chest.
NIV (US)
and among the lampstands was someone like a son of man, dressed in a robe reaching down to his feet and with a golden sash around his chest.
NIV (UK)
and among the lampstands was someone like a son of man, dressed in a robe reaching down to his feet and with a golden sash round his chest.
NMV
And in the midst of the seven candlesticks [one] like unto the Son of Man, clothed with a garment down to the foot, and wrapped around about the breasts with a golden belt.
OJB
And in the midst of the menorot stood One like the Bar Enosh, having been clothed in a Beketch (long coat) reaching to the feet and having been wrapped around at the chest with a golden gartel.
TCENT
and in the midst of the seven lampstands I saw one like a son of man, clothed with a robe reaching down to his feet and with a golden sash wrapped around his chest.
T4T
I saw seven golden lampstands. In the midst of the lampstands there was someone who looked like he came from heaven. He wore a robe that reached to his feet, and he wore a gold band around his chest.
WEB (US)
And among the lamp stands was one like a son of man, clothed with a robe reaching down to his feet, and with a golden sash around his chest.
WEB (UK)
And amongst the lamp stands was one like a son of man, clothed with a robe reaching down to his feet, and with a golden sash around his chest.
Magyar
Károli (1908)
És a hét gyertyatartó között hasonlót az ember Fiához, bokáig érő ruhába öltözve, és mellénél aranyövvel körülövezve.
OEIV
és a hét gyertyatartó között egy emberi lényhez hasonlót, aki bokáig érő hosszú ruhába volt öltözve, mellénél aranyövvel körülövezve.