Példabeszédek 1:21 - NeÜ bibel.heute

Példabeszédek 1:21 különböző fordításokban

Luther sie ruft in dem Eingang des Tores, vorn unter dem Volk; sie redet ihre Worte in der Stadt:

ELO (1905) Sie ruft an der Ecke lärmender Plätze; an den Eingängen der Tore, in der Stadt redet sie ihre Worte:

TKW An der Ecke lärmender Straßen ruft sie; an den Eingängen der Thore, überall in der Stadt redet sie ihre Worte:

Károli (1908) Lármás utczafőkön kiált a kapuk bemenetelin, a városban szólja az ő beszédit.

KJV (66 books) She crieth in the chief place of concourse, in the openings of the gates: in the city she uttereth her words, saying,

ASV She crieth in the chief place of concourse; At the entrance of the gates, In the city, she uttereth her words:

BSB in the main concourse she cries aloud, at the city gates she makes her speech:

DRA At the head of multitudes she crieth out, in the entrance of the gates of the city she uttereth her words, saying:

FBV She cries out at busy corners; she explains her message at the town gates:

GNV She calleth in the hye streete, among the prease in the entrings of the gates, and vttereth her wordes in the citie, saying,

JPS She calleth at the head of the noisy streets, at the entrances of the gates, in the city, she uttereth her words:

LSV She calls at the head of the multitudes, || In the openings of the gates, || In the city she says her sayings:

NIV (US) on top of the wall she cries out, at the city gate she makes her speech:

NMV She cries in the chief place of concourse, in the openings of the gates: in the city she utters her words, [saying],

OJB She crieth out in the chief place of concourse, in the openings of the she'arim (gates); in the Ir (city) she uttereth her words, saying,

RV She crieth in the chief place of concourse; at the entering in of the gates, in the city, she uttereth her words:

T4T Wisdom calls out in noisy places, and at the entrances to cities.

WEB (US) She calls at the head of noisy places. At the entrance of the city gates, she utters her words: