1Co 1 Corinthians1 Korinthusi, chapterfejezet First Epistle to the CorinthiansPál első levele a korinthusiakhoz, chapterfejezet 15

1 Korinthusi 15:15 különböző fordításokban

Angol

KJV (66 books) +2 Yea, and we are found false witnesses of God; because we have testified of God that he raised up Christ: whom he raised not up, if so be that the dead rise not.

AFINT (Exp US) +1 Moreover, we are found to be false witnesses about God, because we testified concerning God that He raised Christ, whom He did not raise—if indeed the dead are not raised.

AFINT (Lit US) +1 And also we are found to be false witnesses of God, because we testified concerning God that He raised Christ, whom He did not raise—if in fact the dead are not raised.

ASV +1 Yea, and we are found false witnesses of God; because we witnessed of God that he raised up Christ: whom he raised not up, if so be that the dead are not raised.

BSB +1 In that case, we are also exposed as false witnesses about God. For we have testified about God that He raised Christ from the dead, but He did not raise Him if in fact the dead are not raised.

DRA Yea, and we are found false witnesses of God: because we have given testimony against God, that he hath raised up Christ; whom he hath not raised up, if the dead rise not again.

EMTV And we are found to be false witnesses of God, because we bore witness concerning God, that He raised Christ, whom He did not raise—if in fact the dead are not raised.

FBV In addition, we would be shown to be false witnesses of God when we testified that God raised Christ from the dead. But God didn't raise Christ from the dead if it's true that there's no resurrection.

GNV And we are found also false witnesses of God: for we haue testified of God, that he hath raised vp Christ: whome he hath not raised vp, if so be the dead be not raised.

LSV and we are also found [to be] false witnesses of God, because we testified of God that He raised up the Christ, whom He did not raise if then dead persons do not rise;

NIV (US) +1 More than that, we are then found to be false witnesses about God, for we have testified about God that he raised Christ from the dead. But he did not raise him if in fact the dead are not raised.

OJB Moreover, we are found also to be edei sheker (false witnesses) misrepresenting Hashem Himself, because we gave solemn edut (testimony) as in the presence of G-d that Hashem raised Rebbe, Melech HaMoshiach — whom, of course, He did not raise if, as you say, the Mesim are not bemetzius (in fact) raised.

TCENT We are even found to be false witnesses about God, because we have testified against God that he raised Christ, whom he did not raise if indeed the dead are not raised.

T4T If it is true that no one will be raised from the dead {that God will not cause anyone to become alive again after he dies}, we (exc) have been guilty of lying to you about God, because we told you that God caused Christ to become alive again.

WEB (US) +5 Yes, we are also found false witnesses of God, because we testified about God that he raised up Christ, whom he didn’t raise up if it is true that the dead are not raised.

WMB (US) +1 Yes, we are also found false witnesses of God, because we testified about God that he raised up Messiah, whom he didn’t raise up if it is true that the dead are not raised.

Magyar

Károli (1908) Sőt az Isten hamis bizonyságtevőinek is találtatunk, mivelhogy az Isten felől bizonyságot tettünk, hogy feltámasztotta a Krisztust; a kit nem támasztott fel, ha csakugyan nem támadnak fel a halottak.

OEIV Sőt Isten hamis bizonyságtevőinek is bizonyulunk, mivel bizonyságot tettünk, hogy Isten feltámasztotta Krisztust, akit nem támasztott fel, ha csakugyan nem támadnak fel a halottak.