1Jn 1 John1 János, chapterfejezet First Epistle of JohnJános első levele, chapterfejezet 2

1 János 2:8 különböző fordításokban

Angol

KJV (66 books) +2 Again, a new commandment I write unto you, which thing is true in him and in you: because the darkness is past, and the true light now shineth.

AFINT (Exp US) +1 Yet I am writing to you what is in another sense a new commandment, which proves itself true in Him and in you, because the darkness is fading away and the true Light is already shining.

AFINT (Lit US) +1 Again, a new commandment I am writing to you, which is true in Him and in you, because the darkness is passing away and the true Light is already shining.

ASV +1 Again, a new commandment write I unto you, which thing is true in him and in you; because the darkness is passing away, and the true light already shineth.

BSB +1 Then again, I am also writing to you a new commandment, which is true in Him and also in you. For the darkness is fading and the true light is already shining.

DRA Again a new commandment I write unto you, which thing is true both in him and in you; because the darkness is passed, and the true light now shineth.

EMTV Again, a new commandment I am writing to you, which thing is true in Him and in you, because the darkness is passing away, and the true light already shines.

FBV But in a sense I am giving you a new commandment. Its truth is revealed in Jesus and in you, for the darkness is coming to an end and the true light is already shining.

GNV Againe, a new comandement I write vnto you, that which is true in him, and also in you: for the darkenes is past, and that true light now shineth.

LSV again, a new command I write to yöu, which is true in Him and in yöu, because the darkness is passing away, and the true light now shines;

NIV (US) +1 Yet I am writing you a new command; its truth is seen in him and in you, because the darkness is passing and the true light is already shining.

OJB Again a mitzvah chadasha I write to you, which is HaEmes in Him, and in you, because the choshech is making its histalkus (passing away) and the Ohr HaAmitti (the True Light) already is shining.

TCENT Yet I am writing you a new commandment, which is true in him and in you, because the darkness is passing away, and the true light is already shining.

T4T Nevertheless, I can say that the command I am writing to you is a new command. It is new because what Christ did was new, and what you are doing is new, because you have been ceasing to conduct your lives in a morally impure manner and are now truly conducting your lives in a pure manner. That is like [MET] no longer living in darkness. Instead, it is like living where a brilliant light is already shining.

WEB (US) +7 Again, I write a new commandment to you, which is true in him and in you, because the darkness is passing away and the true light already shines.

Magyar

Károli (1908) Viszont új parancsolatot írok néktek, a mi igaz ő benne és ti bennetek; mert a sötétség szűnni kezd, és az igaz világosság már fénylik.

OEIV Viszont új parancsolatot írok nektek, azt, ami igaz őbenne és tibennetek, hogy a sötétség szűnni kezd és az igaz világosság már fénylik.