1Ki 1 Kings1 Királyok, chapterfejezet First Book of KingsA királyok első könyve, chapterfejezet 1

1 Királyok 1:21 különböző fordításokban

Angol

KJV (66 books) +3 Otherwise it shall come to pass, when my lord the king shall sleep with his fathers, that I and my son Solomon shall be counted offenders.

ASV +1 Otherwise it will come to pass, when my lord the king shall sleep with his fathers, that I and my son Solomon shall be counted offenders.

BSB +1 Otherwise, when my lord the king rests with his fathers, I and my son Solomon will be counted as criminals.”

DRA Otherwise it shall come to pass, when my lord the king sleepeth with his fathers, that I and my son Solomon shall be counted offenders.

FBV If you don't do anything, as soon as Your Majesty dies, I and my son Solomon will be considered traitors…”

GNV For els when my lord the King shall sleepe with his fathers, I and my sonne Salomon shalbe reputed vile.

LSV and it has been, when my lord the king lies with his fathers, that I have been, I and my son Solomon—[reckoned] sinners.”

NASB Otherwise it will come about, as soon as my lord the king lies down with his fathers, that I and my son Solomon will be considered offenders.” NASB 2020

NIV (US) +1 Otherwise, as soon as my lord the king is laid to rest with his ancestors, I and my son Solomon will be treated as criminals.”

OJB Otherwise it shall come to pass, when adoni HaMelech shall lie with his avot, that I and beni (my son) Sh'lomo shall be counted chatta'im.

T4T If you do not do that, what will happen is that after you die [EUP] people will consider that my son Solomon and I are rebelling, and they will execute us because we did not help Adonijah to become king.”

WEB (US) +7 Otherwise it will happen, when my lord the king sleeps with his fathers, that I and my son Solomon will be considered criminals.”

Magyar

Károli (1908) De ha az én uram, a király, az ő atyáival elaluszik: akkor én és az én fiam, Salamon leszünk bűnösök.