1Ki 1 Kings1 Királyok, chapterfejezet First Book of KingsA királyok első könyve, chapterfejezet 1

Fordítások Összehasonlítás

But me, [even] me youri servant, and Tzadok [righteous] the priest, and B’nayahu [Yehovah has built] the son of Y’hoyada [Yehovah knows], and youri servant Shlomo (Solomon) [peace], has he not called.

1 Királyok 1:26 különböző fordításokban

Angol

KJV (66 books) But me, even me thy servant, and Zadok the priest, and Benaiah the son of Jehoiada, and thy servant Solomon, hath he not called.
BSB But me your servant he has not invited, nor Zadok the priest, nor Benaiah son of Jehoiada, nor your servant Solomon.
Brenton (1851) But he has not invited me thy servant, and Sadoc the priest, and Banæas the son of Jodae, and Solomon thy servant.
Brenton (updated) But he has not invited me thy servant, and Zadok the priest, and Benaiah the son of Jehoiada, and Solomon thy servant.
DRA But me thy servant, and Sadoc the priest, and Banaias the son of Joiada, and Solomon thy servant he hath not invited.
FBV But he didn't invite me, your servant, or Zadok the priest, or Benaiah, son of Jehoiada, or your son Solomon.
GNV But me thy seruant, and Zadok the Priest, and Benaiah the sonne of Iehoiada, and thy seruant Salomon hath he not called.
LSV But he has not called for me, your servant, and for Zadok the priest, and for Benaiah, son of Jehoiada, and for your servant Solomon;
NASB But me, even me your servant, Zadok the priest, Benaiah the son of Jehoiada, and your servant Solomon, he has not invited. NASB 2020
NIV (US) But me your servant, and Zadok the priest, and Benaiah son of Jehoiada, and your servant Solomon he did not invite.
OJB But me, even me thy eved, and Tzadok HaKohen, and Benayah Ben Yehoyada, and thy eved Sh'lomo, hath he not invited.
T4T But he did not invite me or Zadok the priest or Benaiah or Solomon.
WEB (US) But he hasn’t called me, even me your servant, Zadok the priest, Benaiah the son of Jehoiada, and your servant Solomon.

Magyar

Károli (1908) Engem pedig, a ki a te szolgád vagyok, és Sádók papot és Benáját, a Jójada fiát, és Salamont, a te szolgádat nem hívta meg.