1Ki 1 Kings, chapter First Book of Kings, chapter 2
1 Királyok 2:37 különböző fordításokban
Angol
KJV (66 books)
For it shall be, that on the day thou goest out, and passest over the brook Kidron, thou shalt know for certain that thou shalt surely die: thy blood shall be upon thine own head.
ASV
For on the day thou goest out, and passest over the brook Kidron, know thou for certain that thou shalt surely die: thy blood shall be upon thine own head.
BSB
On the day you go out and cross the Kidron Valley, know for sure that you will die; your blood will be on your own head.”
DRA
For on what day soever thou shalt go out, and shalt pass over the brook Cedron, know that thou shalt be put to death: thy blood shall be upon thy own head:
FBV
You should know for certain that the day you leave and cross the Kidron Valley you will die. Your death will be your own responsibility.”
GNV
For that day that thou goest out, and passest ouer the riuer of Kidron, knowe assuredly, that thou shalt dye the death: thy blood shall be vpon thine owne head.
LSV
and it has been, in the day of your going out, and you have passed over the Brook of Kidron, you certainly know that you surely die—your blood is on your head.”
NASB
For on the day you leave and cross the brook Kidron, you will know for certain that you will assuredly die; your blood will be on your own head.” NASB 2020
NIV (US)
The day you leave and cross the Kidron Valley, you can be sure you will die; your blood will be on your own head.”
OJB
For it shall be, that on the day thou goest out, and passest over the Kidron Valley, thou shalt know for certain that mot tamut (thou shalt surely die); thy dahm shall be upon thine own rosh.
T4T
Be sure that the day that you leave Jerusalem and go across the Kidron Brook, you will be executed, and it will be ◄your own fault/what you deserve►.”
WEB (US)
For on the day you go out and pass over the brook Kidron, know for certain that you will surely die. Your blood will be on your own head.”
Magyar
Károli (1908)
Mert valamely nap kimenéndesz, és általmenéndesz a Kidron patakján, tudd meg, hogy meg kell halnod, a te véred lészen tennen fejeden.