1Pe 1 Peter1 Péter, chapterfejezet First Epistle of PeterPéter első levele, chapterfejezet 1

1 Péter 1:24 különböző fordításokban

Angol

KJV (66 books) +2 For all flesh is as grass, and all the glory of man as the flower of grass. The grass withereth, and the flower thereof falleth away:

AFINT (Exp US) +1 For “all flesh is like grass, and all its glory like the flower of grass. The grass withers and the flower drops off,

AFINT (Lit US) For “all flesh is like grass, and all its splendor like the flower of the grass. The grass withers and the flower falls away,

AFINT (Lit UK) For “all flesh is like grass, and all its splendour like the flower of the grass. The grass withers and the flower falls away,

ASV +1 For, All flesh is as grass, And all the glory thereof as the flower of grass. The grass withereth, and the flower falleth:

BSB For, “All flesh is like grass, and all its glory like the flowers of the field; the grass withers and the flowers fall,

DRA For all flesh is as grass; and all the glory thereof as the flower of grass. The grass is withered, and the flower thereof is fallen away.

EMTV For “All flesh is as grass, and all the glory of man is as the flower of the grass. The grass withers, and its flower falls away,

FBV For: “All people are like grass, and all their glory like wildflowers. The grass withers and the flowers fall.

GNV For all flesh is as grasse, and all the glorie of man is as the flower of grasse. The grasse withereth, and the flower falleth away.

LSV because all flesh [is] as grass, and all glory of man as flower of grass; the grass withered, and the flower of it fell away,

MSB For, “All flesh is like grass, and all the glory of man like the flowers of the field; the grass withers and the flowers fall,

NIV (US) +1 For, “All people are like grass, and all their glory is like the flowers of the field; the grass withers and the flowers fall,

OJB For, All flesh is grass and all of [mankindʼs] glory is like the flower: the grass withers, the flower falls,

TCENT For, “All flesh is like grass, and all the glory of man is like a flower of grass. The grass withers, and its flower falls,

T4T We know that this is true because, as the prophet Isaiah wrote, All people will die [SIM], like grass dies. And all the greatness/honor that people have will not last forever, like the flowers [SIM] that grow up in the grass do not last long. The grass withers and the flowers die,

WEB (US) +7 For, “All flesh is like grass, and all of man’s glory like the flower in the grass. The grass withers, and its flower falls;

Magyar

Károli (1908) +1 Mert minden test olyan, mint a fű, és az embernek minden dicsősége olyan, mint a fű virága. Megszárad a fű, és virága elhull: