1Pe 1 Peter1 Péter, chapterfejezet First Epistle of PeterPéter első levele, chapterfejezet 2

1 Péter 2:11 különböző fordításokban

Angol

KJV (66 books) +2 Dearly beloved, I beseech you as strangers and pilgrims, abstain from fleshly lusts, which war against the soul;

AFINT (Exp US) Beloved, I appeal to you: Recognize yourselves as temporary residents and exiles in this world, and therefore resist the bodily appetites that battle against your soul.

AFINT (Exp UK) Beloved, I appeal to you: Recognise yourselves as temporary residents and exiles in this world, and therefore resist the bodily appetites that battle against your soul.

AFINT (Lit US) +1 Beloved, I exhort you as temporary residents and foreigners to deliberately refrain from fleshly desires, which wage war against your soul,

ASV +1 Beloved, I beseech you as sojourners and pilgrims, to abstain from fleshly lusts, which war against the soul;

BSB +1 Beloved, I urge you, as foreigners and exiles, to abstain from the desires of the flesh, which war against your soul.

DRA Dearly beloved, I beseech you as strangers and pilgrims, to refrain yourselves from carnal desires which war against the soul,

EMTV Beloved, I implore you as sojourners and pilgrims, to abstain from the lusts of the flesh which war against the soul;

FBV My friends, I'm pleading with you as foreigners and strangers in this world not to give in to physical desires that are in conflict with what is spiritual.

GNV Dearely beloued, I beseeche you, as strangers and pilgrims, abstaine from fleshly lusts, which fight against the soule,

LSV Beloved, I call on [yöu], as strangers and sojourners, to keep from the fleshly desires that war against the soul,

NASB Beloved, I urge you as foreigners and strangers to abstain from fleshly lusts, which wage war against the soul. NASB 2020

NIV (US) +1 Dear friends, I urge you, as foreigners and exiles, to abstain from sinful desires, which wage war against your soul.

OJB Chaverim, I say “Chazak!” (Be Strong) to you as aliens and exiles, exhorting you to abstain from fleshly ta'avot (lusts) which make milchamah (war) against the neshamah.

TCENT Beloved, I urge you as strangers and sojourners to abstain from the desires of the flesh that wage war against your soul,

T4T You people whom I love, I urge you to consider that you are like foreigners [MET, DOU] whose real home is in heaven. As a result, avoid doing the things that your self-directed nature desires, because those desires ◄fight against/always oppose► your souls.

WEB (US) +7 Beloved, I beg you as foreigners and pilgrims to abstain from fleshly lusts which war against the soul,

Magyar

Károli (1908) Szeretteim, kérlek titeket, mint jövevényeket és idegeneket, tartóztassátok meg magatokat a testi kívánságoktól, a melyek a lélek ellen vitézkednek;

OEIV Szeretteim, kérlek titeket, mint jövevényeket és idegeneket, tartózkodjatok a testi kívánságoktól, amelyek a lélek ellen harcolnak.