1Th 1 Thessalonians, chapter First Epistle to the Thessalonians, chapter 4
1 Thesszalonikai 4:9 különböző fordításokban
Angol
KJV (66 books)
But as touching brotherly love ye need not that I write unto you: for ye yourselves are taught of God to love one another.
AFINT (Exp US)
Now concerning love for fellow believers, you have no requirement for me to write to you, for you yourselves have been instructed by God to love one another.
AFINT (Lit US)
Now concerning brotherly love, you have no need for anyone to write to you, for you yourselves are taught by God to love one another,
ASV
But concerning love of the brethren ye have no need that one write unto you: for ye yourselves are taught of God to love one another;
BSB
Now about brotherly love, you do not need anyone to write to you, because you yourselves have been taught by God to love one another.
DRA
But as touching the charity of brotherhood, we have no need to write to you: for yourselves have learned of God to love one another.
EMTV
Now concerning brotherly love you have no need for me to write to you, for you yourselves are taught by God to love one another.
FBV
We certainly don't need to write and tell you to love fellow-believers, because God teaches you to love one another—
GNV
But as touching brotherly loue, ye neede not that I write vnto you: for ye are taught of God to loue one another.
LSV
And concerning the brotherly love, yöu have no need of [my] writing to yöu, for yöu yourselves are God-taught to love one another,
NASB
Now as to the love of the brothers and sisters, you have no need for anyone to write to you, for you yourselves are taught by God to love one another; NASB 2020
NIV (US)
Now about your love for one another we do not need to write to you, for you yourselves have been taught by God to love each other.
OJB
Concerning the matter of ahavah shel achvah (brotherly love), you have no need that we write you, for you yourselves are limudei Elohim (taught of G-d) to have ahavah (agape) one for another.
TCENT
Now concerning brotherly love, you have no need for anyone to write to you, for you yourselves have been taught by God to love one another.
T4T
I want to urge you again that you should love your fellow believers [MET]. You do not really need that anyone write to you about that, because God has already taught you how to love each other,
WEB (US)
But concerning brotherly love, you have no need that one write to you. For you yourselves are taught by God to love one another,
Magyar
Károli (1908)
Az atyafiúi szeretetről pedig nem is szükség írnom néktek: mert titeket Isten maga tanított meg arra, hogy egymást szeressétek;
OEIV
Az atyafiúi szeretetről pedig nem is szükséges írnom nektek, mert titeket Isten maga tanított meg arra, hogy egymást szeressétek.