2Sa 2 Samuel, chapter Second Book of Samuel, chapter 19
But the king covered his face, and the king cried with a loud voice, O my son Avshalom [my father is peace], O Avshalom [my father is peace], my son, my son!2Sa 15:30
2 Sámuel 19:4 különböző fordításokban
Angol
KJV (66 books)
But the king covered his face, and the king cried with a loud voice, O my son Absalom, O Absalom, my son, my son!
ASV
And the king covered his face, and the king cried with a loud voice, O my son Absalom, O Absalom, my son, my son!
BSB
But the king covered his face and cried out at the top of his voice, “O my son Absalom! O Absalom, my son, my son!”
DRA
And the king covered his head, and cried with a loud voice: O my son Absalom, O Absalom my son, O my son.
FBV
The king held his face in his hands and sobbed loudly, “My son Absalom! Absalom, my son, my son!”
GNV
So the King hid his face, and the King cryed with a loude voyce, My sonne Absalom, Absalom my sonne, my sonne.
LSV
and the king has covered his face, indeed, the king cries [with] a loud voice, “My son Absalom! Absalom, my son, my son!”
NASB
And the king covered his face and cried out with a loud voice, “My son Absalom, Absalom, my son, my son!” NASB 2020
NIV (US)
The king covered his face and cried aloud, “O my son Absalom! O Absalom, my son, my son!”
OJB [19:5]
But HaMelech covered his face, and HaMelech cried with a kol gadol, O beni Avshalom, O Avshalom, beni, beni!
T4T
The king covered his face with his hands and kept crying loudly, “O, my son Absalom! O, Absalom, my son! My son!”
WEB (US)
The king covered his face, and the king cried with a loud voice, “My son Absalom, Absalom, my son, my son!”
Magyar
Károli (1908)
A király pedig eltakarván orczáját, fenszóval kiáltja vala a király: Édes fiam, Absolon! Absolon, édes fiam! szerelmes fiam!