Act Acts, chapter Acts of the Apostles, chapter 10
He lodgeth with one Shim’on [he has heard] a tanner, whose house is by the sea side: he shall tell youi what youi ought to do.Act 9:43
Apostolok 10:6 különböző fordításokban
Angol
KJV (66 books)
He lodgeth with one Simon a tanner, whose house is by the sea side: he shall tell thee what thou oughtest to do.
AFINT (Exp US)
He is lodging with Simon the leather tanner, whose house is located beside the sea.”
DRA
He lodgeth with one Simon a tanner, whose house is by the sea side. He will tell thee what thou must do.
EMTV
He is staying as a guest with one Simon, a tanner, whose house is beside the sea.”
FBV
who is staying at Simon the tanner's house down by the sea shore.”
GNV
Hee lodgeth with one Simon a Tanner, whose house is by the sea side: he shall tell thee what thou oughtest to doe.
LSV
this one lodges with a certain Simon a tanner, whose house is by the sea; this one will speak to you what you must do.”
OJB
This one is staying with a certain Shim'on, a tanner, whose bais is by the sea.
TCENT
He is staying with a tanner named Simon, whose house is by the sea.”
T4T
He is staying with a man, also named Simon, who makes leather. His house is near the ocean.”
WEB (US)
He is staying with a tanner named Simon, whose house is by the seaside.
Magyar
Károli (1908)
Ő egy Simon nevű tímárnál van szálláson, kinek háza a tenger mellett van. Ő megmondja néked, mit kell cselekedned.
OEIV
Ő egy Simon nevű tímárnál van megszállva, akinek háza a tenger mellett van. Ő megmondja neked, mit kell cselekedned.“