Amo AmosÁmósz, chapterfejezet Book of AmosÁmósz próféta könyve, chapterfejezet 8

Fordítások Összehasonlítás

Saying, When will the new moon be gone, that we may sell corn? and the Shabbat [Rest], that we may set forth wheat, making the eifah small, and the shekel great, and falsifying the balances by deceit?Num 10:10; Neh 10:31; Neh 13:15

Ámósz 8:5 különböző fordításokban

Angol

KJV (66 books) Saying, When will the new moon be gone, that we may sell corn? and the sabbath, that we may set forth wheat, making the ephah small, and the shekel great, and falsifying the balances by deceit?

ASV saying, When will the new moon be gone, that we may sell grain? and the sabbath, that we may set forth wheat, making the ephah small, and the shekel great, and dealing falsely with balances of deceit;

BSB asking, “When will the New Moon be over, that we may sell grain? When will the Sabbath end, that we may market wheat? Let us reduce the ephah and increase the shekel; let us cheat with dishonest scales.

DRA Saying: When will the month be over, and we shall sell our wares: and the sabbath, and we shall open the corn: that we may lessen the measure, and increase the sicle, and may convey in deceitful balances,

FBV You who ask, “When will the holy day be over so we can get back to selling grain? When will the Sabbath be over so we can open our storehouses, and cheat people with short measures and unfair scales?”

GNV Saying, When will the newe moneth bee gone, that we may sell corne? and the Sabbath, that we may set forth wheate, and make the Ephah small, and the shekel great, and falsifie the weights by deceit?

JPS Saying: 'When will the new moon be gone, that we may sell grain? and the sabbath, that we may set forth corn? making the ephah small, and the shekel great, and falsifying the balances of deceit;

LSV Saying, “When does the new moon pass, || And we sell ground grain? And the Sabbath, and we open out pure grain? To make little the ephah, || And to make great the shekel, || And to use balances of deceit perversely.

NASB saying, “When will the new moon be over, So that we may sell grain; And the Sabbath, so that we may open the wheat market, To make the ephah smaller and the shekel bigger, And to cheat with dishonest scales, NASB 2020

NIV (US) saying, “When will the New Moon be over that we may sell grain, and the Sabbath be ended that we may market wheat?”— skimping on the measure, boosting the price and cheating with dishonest scales,

OJB Saying, When will the Rosh Chodesh be over, that we may sell grain? And Shabbos, that we may market wheat, making the eifah (bushel) small, and the shekel great, and falsifying the balances by mirmah (deceit)?

RV saying, When will the new moon be gone, that we may sell corn? and the sabbath, that we may set forth wheat? making the ephah small, and the shekel great, and dealing falsely with balances of deceit;

T4T You habitually say, “We wish that [RHQ] the new moon festival would end soon, in order that restrictions on doing business during the festival will be ended and we can sell grain. We wish that the Sabbath would end soon, in order that we will again be permitted to sell our wheat”— and when you sell it, you charge a big price for it, and you cheat people by using scales that do not weigh correctly.

WEB (US) saying, ‘When will the new moon be gone, that we may sell grain? And the Sabbath, that we may market wheat, making the ephah small, and the shekel large, and dealing falsely with balances of deceit;

WMB (US) saying, ‘When will the new moon be gone, that we may sell grain? And the Sabbath, that we may market wheat, making the efah small, and the shekel large, and dealing falsely with balances of deceit;

Magyar

Károli (1908) Mondván: Mikor múlik el az újhold, hogy gabonát árulhassunk? és a szombat, hogy megnyithassuk a gabonás házat? hogy megkisebbítsük a vékát, és megnagyobbítsuk az árát, és hamis mértékkel csalhassunk?!