Dan Daniel, chapter Book of Daniel, chapter 10
Dániel 10:8 különböző fordításokban
Angol
KJV (66 books)
Therefore I was left alone, and saw this great vision, and there remained no strength in me: for my comeliness was turned in me into corruption, and I retained no strength.
ASV
So I was left alone, and saw this great vision, and there remained no strength in me; for my comeliness was turned in me into corruption, and I retained no strength.
BSB
So I was left alone, gazing at this great vision. No strength remained in me; my face grew deathly pale, and I was powerless.
DRA
And I being left alone saw this great vision: and there remained no strength in me, and the appearance of my countenance was changed in me, and I fainted away, and retained no strength.
FBV
I was left alone to see this wonderful vision. My strength drained away, and my face turned pale as death. I didn't have an ounce of strength left.
GNV
Therefore I was left alone, and sawe this great vision, and there remained no strength in me: for my strength was turned in me into corruption, and I reteined no power.
JPS
So that I was left alone, and saw this great vision, and there remained no strength in me; for my comeliness was turned in me into corruption, and I retained no strength.
LSV
and I have been left by myself, and I see this great vision, and there has been no power left in me, and my splendor has been turned in me to corruption, indeed, I have not retained power.
NASB
So I was left alone and saw this great vision; yet no strength was left in me, for my complexion turned to a deathly pallor, and I retained no strength. NASB 2020
NIV (US)
So I was left alone, gazing at this great vision; I had no strength left, my face turned deathly pale and I was helpless.
OJB
Therefore I was left alone, and saw this great vision, and there remained no ko'ach (strength) in me, for my hod (comeliness) was changed upon me into disfigurement, and I retained no ko'ach.
T4T
So I was left there by myself, looking at this very unusual vision. I had no strength left. My face became very pale, with the result that no one would have recognized me.
WEB (US)
So I was left alone and saw this great vision. No strength remained in me; for my face grew deathly pale, and I retained no strength.
Magyar
Károli (1908)
És én egyedül hagyattam, és látám ezt a nagy látomást, és semmi erő sem marada bennem, és orczám eltorzula, és oda lőn minden erőm.