Deu Deuteronomy, chapter Book of Deuteronomy, chapter 1
Take you wise men, and understanding, and known among your tribes, and I will make them rulers over you.
5 Mózes 1:13 különböző fordításokban
Angol
KJV (66 books)
Take you wise men, and understanding, and known among your tribes, and I will make them rulers over you.
KJV (Cambridge)
Take ye wise men, and understanding, and known among your tribes, and I will make them rulers over you.
ASV
Take you wise men, and understanding, and known, according to your tribes, and I will make them heads over you.
BSB
Choose for yourselves wise, understanding, and respected men from each of your tribes, and I will appoint them as your leaders.”
DRA
Let me have from among you wise and understanding men, and such whose conversation is approved among your tribes, that I may appoint them your rulers.
FBV
You must choose for yourselves wise, experienced men with good judgment from each of your tribes, and I will put them in charge as your leaders.”
GNV
Bring you men of wisedome and of vnderstanding, and knowen among your tribes, and I will make them rulers ouer you:
JPS
Get you, from each one of your tribes, wise men, and understanding, and full of knowledge, and I will make them heads over you.'
LSV
Provide wise and understanding men for yourselves that are known to yöur tribes, and I set them for yöur heads;
NASB
Obtain for yourselves men who are wise, discerning, and informed from your tribes, and I will appoint them as your heads.’ NASB 2020
NIV (US)
Choose some wise, understanding and respected men from each of your tribes, and I will set them over you.”
OJB
Take you anashim chachamim, men of wisdom and understanding, who are known among your tribes, and I will set them over you.
Onkelos (Etheridge)
Provide (then) for yourselves prudent and sagacious men of your tribes, and I will appoint them to be chiefs over you.
T4T
So choose some men from your tribes who are wise and who have good sense and who are respected. Then I will appoint them to be your leaders.’
WEB (US)
Take wise men of understanding who are respected among your tribes, and I will make them heads over you.”
WEB (UK)
Take wise men of understanding who are respected amongst your tribes, and I will make them heads over you.”
Magyar
Károli (1908)
Válaszszatok magatoknak bölcs, értelmes és a ti törzseitekben ismeretes férfiakat, és én azokat előljáróitokká teszem.