Heb HebrewsZsidókhoz, chapterfejezet Epistle to the HebrewsA zsidókhoz írt levél, chapterfejezet 3

Zsidókhoz 3:11 különböző fordításokban

Angol

KJV (66 books) +2 So I sware in my wrath, They shall not enter into my rest.)

AFINT (Exp US) +1 Just as I swore in My anger, ‘They will absolutely not enter My rest.’ ”

AFINT (Lit US) +1 As I swore in My wrath, ‘They shall not enter My rest.’ ”

ASV +1 As I sware in my wrath, They shall not enter into my rest.

BSB +1 So I swore on oath in My anger, ‘They shall never enter My rest.’”

DRA As I have sworn in my wrath: If they shall enter into my rest.

EMTV So I swore in My wrath, ‘They shall not enter My rest.’ ”

FBV So in my frustration I vowed, ‘They shall not enter my rest.’”

GNV Therefore I sware in my wrath, If they shall enter into my rest.

LSV so I swore in My anger, They will [not] enter into My rest.”

NASB As I swore in My anger, ‘They certainly shall not enter My rest.’ ” NASB 2020

NIV (US) +1 So I declared on oath in my anger, ‘They shall never enter my rest.’ ”

OJB ASHER NISHBA'ETI V'APEY IM YEVO'UN EL MENUKHATI (Therefore I declared on oath in my anger, Never shall they enter into my Rest, Home, Abode, Place of Tranquility.)

TCENT As I swore in my wrath, ‘They shall never enter my rest!’ ”

T4T As a result, because I was angry with them, I solemnly declared, ‘They will not enter the land of Canaan where I would let them rest [MTY]!’ ”

WEB (US) +7 As I swore in my wrath, ‘They will not enter into my rest.’”

Magyar

Károli (1908) Úgy hogy megesküdtem haragomban, hogy nem fognak bemenni az én nyugodalmamba.

OEIV Ezért megesküdtem haragomban, hogy nem fognak bemenni az én nyugodalmamba.“