Heb Hebrews, chapter Epistle to the Hebrews, chapter 4
Zsidókhoz 4:15 különböző fordításokban
Angol
KJV (66 books)
For we have not an high priest which cannot be touched with the feeling of our infirmities; but was in all points tempted like as we are, yet without sin.
KJV (Cambridge)
For we have not a high priest which cannot be touched with the feeling of our infirmities; but was in all points tempted like as we are, yet without sin.
AFINT (Exp US)
For we do not possess a High Priest incapable of sympathizing with our weaknesses, but One tested in all respects as we are, yet apart from sin.
AFINT (Exp UK)
For we do not possess a High Priest incapable of sympathising with our weaknesses, but One tested in all respects as we are, yet apart from sin.
AFINT (Lit US)
For we do not have a high priest who is unable to sympathize with our frailties, but One who has been tempted in all respects just as we are, yet without sin.
AFINT (Lit UK)
For we do not have a high priest who is unable to sympathise with our frailties, but One who has been tempted in all respects just as we are, yet without sin.
ASV
For we have not a high priest that cannot be touched with the feeling of our infirmities; but one that hath been in all points tempted like as we are, yet without sin.
BSB
For we do not have a high priest who is unable to sympathize with our weaknesses, but we have one who was tempted in every way that we are, yet was without sin.
DRA
For we have not a high priest, who can not have compassion on our infirmities: but one tempted in all things like as we are, without sin.
EMTV
For we do not have a High Priest who cannot sympathize with our weaknesses, but having been tempted in all respects in quite the same way as we are, yet without sin.
FBV
For the high priest we have isn't one who doesn't sympathize with our weaknesses, but one who was tempted in all the ways we are, but did not sin.
GNV
For we haue not an hie Priest, which can not be touched with the feeling of our infirmities, but was in all things tempted in like sort, yet without sinne.
LSV
for we do not have a Chief Priest unable to sympathize with our weaknesses, but [One] tempted in all things in like manner, [yet] without sin;
NASB
For we do not have a high priest who cannot sympathize with our weaknesses, but One who has been tempted in all things just as we are, yet without sin. NASB 2020
NIV (US)
For we do not have a high priest who is unable to empathize with our weaknesses, but we have one who has been tempted in every way, just as we are—yet he did not sin.
NIV (UK)
For we do not have a high priest who is unable to feel sympathy for our weaknesses, but we have one who has been tempted in every way, just as we are – yet he did not sin.
OJB
For we do not have a Kohen Gadol who is unable to sympathize with our weaknesses, but one who has been tempted in every way as we are, yet without chet.
TCENT
For we do not have a high priest who is unable to sympathize with our weaknesses, but one who has been tempted in every way, just as we are, yet was without sin.
T4T
Our Supreme Priest can indeed [LIT] compassionately deal with us who tend to sin easily, because he also was tempted to sin in every way that we are tempted to sin, and yet he did not sin.
WEB (US)
For we don’t have a high priest who can’t be touched with the feeling of our infirmities, but one who has been in all points tempted like we are, yet without sin.
Magyar
Károli (1908)
Mert nem oly főpapunk van, a ki nem tudna megindulni gyarlóságainkon, hanem a ki megkísértetett mindenekben, hozzánk hasonlóan, kivéve a bűnt.
OEIV
Mert nem olyan főpapunk van, aki ne tudna megindulni gyarlóságainkon, hanem aki mindenben megkísértetett hozzánk hasonlóan, kivéve a bűnt,