Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 45
Ézsaiás 45:23 különböző fordításokban
Angol
KJV (66 books)
I have sworn by myself, the word is gone out of my mouth in righteousness, and shall not return, That unto me every knee shall bow, every tongue shall swear.
ASV
By myself have I sworn, the word is gone forth from my mouth in righteousness, and shall not return, that unto me every knee shall bow, every tongue shall swear.
BSB
By Myself I have sworn; truth has gone out from My mouth, a word that will not be revoked: Every knee will bow before Me, every tongue will swear allegiance.
DRA
I have sworn by myself, the word of justice shall go out of my mouth, and shall not return:
FBV
I have sworn by my own self, I have spoken what is right, and I won't ever go back on it. Everyone shall bow before me; everyone shall acknowledge me.
GNV
I haue sworne by my selfe: the worde is gone out of my mouth in righteousnesse, and shall not returne, That euery knee shall bowe vnto me, and euery tongue shall sweare by me.
JPS
By Myself have I sworn, the word is gone forth from My mouth in righteousness, and shall not come back, that unto Me every knee shall bow, every tongue shall swear.
LSV
I have sworn by Myself, || A word has gone out from My mouth in righteousness, || And it does not return, || That to Me, every knee bows, every tongue swears.
NASB
“I have sworn by Myself; The word has gone out from My mouth in righteousness And will not turn back, That to Me every knee will bow, every tongue will swear allegiance. NASB 2020
NIV (US)
By myself I have sworn, my mouth has uttered in all integrity a word that will not be revoked: Before me every knee will bow; by me every tongue will swear.
OJB
I have sworn by Myself, the Word has gone out of My mouth of tzedakah (righteousness), and shall not yashuv (return, be revoked), that unto Me kol berekh (every knee) shall bow, kol lashon (every tongue) shall swear.
T4T
I have solemnly declared, using my own name; I [SYN] have spoken what is true, and I will never change what I have said: Some day, everyone [SYN] will bow in front of me, and they will all solemnly promise to be loyal to me.
WEB (US)
I have sworn by myself. The word has gone out of my mouth in righteousness, and will not be revoked, that to me every knee shall bow, every tongue shall take an oath.
Magyar
Károli (1908)
Magamra esküdtem és igazság jött ki számból, egy szó, mely vissza nem tér: hogy minden térd nékem hajol meg, rám esküszik minden nyelv!