Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 55
Let the wicked forsake his way, and the unrighteous man his thoughts: and let him return unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and he will have mercy upon him; and to our God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], for he will abundantly pardon.Ezk 18:23
Ézsaiás 55:7 különböző fordításokban
Angol
KJV (66 books)
Let the wicked forsake his way, and the unrighteous man his thoughts: and let him return unto the LORD, and he will have mercy upon him; and to our God, for he will abundantly pardon.
ASV
let the wicked forsake his way, and the unrighteous man his thoughts; and let him return unto Jehovah, and he will have mercy upon him; and to our God, for he will abundantly pardon.
BSB
Let the wicked man forsake his way and the unrighteous man his thoughts; let him return to the LORD, that He may have compassion, and to our God, for He will freely pardon.
DRA
Let the wicked forsake his way, and the unjust man his thoughts, and let him return to the Lord, and he will have mercy on him, and to our God: for he is bountiful to forgive.
FBV
Wicked people should change their ways and get rid of even the thought of doing something wrong. They should turn to the Lord so he can be merciful to them. Come back to our God, because he's generous with his forgiveness.
GNV
Let the wicked forsake his wayes, and the vnrighteous his owne imaginations, and returne vnto the Lord, and he wil haue mercy vpon him: and to our God, for hee is very ready to forgiue.
JPS
Let the wicked forsake his way, and the man of iniquity his thoughts; and let him return unto the LORD, and He will have compassion upon him, and to our God, for He will abundantly pardon.
LSV
Let the wicked forsake his way, || And the man of iniquity his thoughts, || And he returns to YHWH, || And He pities him, || And to our God, || For He multiplies to pardon.
NASB
Let the wicked abandon his way, And the unrighteous person his thoughts; And let him return to the Lord, And He will have compassion on him, And to our God, For He will abundantly pardon. NASB 2020
NIV (US)
Let the wicked forsake their ways and the unrighteous their thoughts. Let them turn to the Lord, and he will have mercy on them, and to our God, for he will freely pardon.
OJB
Let the rasha forsake his derech, and the ish aven his machshevot; and let him return unto Hashem, and He will have rachamim upon him; and to Eloheinu, for He will abundantly pardon.
T4T
Wicked people should abandon their wicked behavior, and evil people should stop thinking what is evil. They should turn to me, and if they do that, I will act mercifully toward them; they should turn to me, their God, because I will fully pardon them for all the wicked things that they have done.
WEB (US)
Let the wicked forsake his way, and the unrighteous man his thoughts. Let him return to Yahweh, and he will have mercy on him, to our God, for he will freely pardon.
WEB (UK)
Let the wicked forsake his way, and the unrighteous man his thoughts. Let him return to the LORD, and he will have mercy on him, to our God, for he will freely pardon.
Magyar
Károli (1908)
Hagyja el a gonosz az ő útát, és a bűnös férfiú gondolatait, és térjen az Úrhoz, és könyörül rajta, és a mi Istenünkhöz, mert bővelkedik a megbocsátásban.