Isa IsaiahÉzsaiás, chapterfejezet Book of IsaiahÉzsaiás próféta könyve, chapterfejezet 66

Ézsaiás 66:10 különböző fordításokban

Angol

KJV (66 books) +3 Rejoice ye with Jerusalem, and be glad with her, all ye that love her: rejoice for joy with her, all ye that mourn for her:

ASV +1 Rejoice ye with Jerusalem, and be glad for her, all ye that love her: rejoice for joy with her, all ye that mourn over her;

BSB +1 Be glad for Jerusalem and rejoice over her, all who love her. Rejoice greatly with her, all who mourn over her,

DRA Rejoice with Jerusalem, and be glad with her, all you that love her: rejoice for joy with her, all you that mourn for her.

FBV Celebrate with Jerusalem and be happy for her, everyone who loves her; celebrate with her and sing for joy, everyone who mourns over her.

GNV Reioyce ye with Ierusalem, and be gladde with her, all ye that loue her: reioyce for ioy with her, all ye that mourne for her,

LSV “Rejoice with Jerusalem, || And be glad in her, all yöu loving her, || Rejoice with her for joy, || All yöu who are mourning for her,

NASB “Be joyful with Jerusalem and rejoice for her, all you who love her; Be exceedingly glad with her, all you who mourn over her, NASB 2020

NIV (US) +1 “Rejoice with Jerusalem and be glad for her, all you who love her; rejoice greatly with her, all you who mourn over her.

OJB Rejoice ye with Yerushalayim, and be glad with her, all ye that love her; rejoice for joy with her, all ye that mourn for her;

T4T You people in [APO] Jerusalem, rejoice! And all you people who love Jerusalem should also be happy. You people who were sad because of what happened to Jerusalem, you should now be glad.

WEB (US) +7 “Rejoice with Jerusalem, and be glad for her, all you who love her. Rejoice for joy with her, all you who mourn over her;

Magyar

Károli (1908) Örüljetek Jeruzsálemmel, és örvendjetek fölötte mind, a kik őt szeretitek; vígadjatok vele örvendezéssel mindnyájan, a kik gyászoltatok miatta!