Jer JeremiahJeremiás, chapterfejezet Book of JeremiahJeremiás próféta könyve, chapterfejezet 1

Jeremiás 1:19 különböző fordításokban

Angol

KJV (66 books) +4 And they shall fight against thee; but they shall not prevail against thee; for I am with thee, saith the LORD, to deliver thee.

ASV And they shall fight against thee; but they shall not prevail against thee: for I am with thee, saith Jehovah, to deliver thee.

BSB +1 They will fight against you but will never overcome you, since I am with you to deliver you,” declares the LORD.

DRA And they shall fight against thee, and shall not prevail: for I am with thee, saith the Lord, to deliver thee.

FBV They will fight against you but they won't defeat you, because I'll be there to rescue you,” declares the Lord.

GNV For they shall fight against thee, but they shall not preuaile against thee: for I am with thee to deliuer thee, sayth the Lord.

LSV and they have fought against you, and they do not prevail against you; for I [am] with you,” a declaration of YHWH, “to deliver you.”

NASB And they will fight against you but they will not overcome you, for I am with you to save you,” declares the Lord. NASB 2020

NIV (US) +1 They will fight against you but will not overcome you, for I am with you and will rescue you,” declares the Lord.

OJB And they shall make war against thee; but they shall not prevail against thee; for I am with thee, saith Hashem, to deliver thee.

T4T They will oppose you, but they will not be able to defeat you, because I will be with you and will protect you. That will surely happen because I, Yahweh, have said it!”

WEB (US) +1 They will fight against you, but they will not prevail against you; for I am with you”, says Yahweh, “to rescue you.”

WEB (UK) +5 They will fight against you, but they will not prevail against you; for I am with you”, says the LORD, “to rescue you.”

Magyar

Károli (1908) Viaskodni fognak ugyan ellened, de nem győznek meg téged, mert én veled vagyok, azt mondja az Úr, hogy megszabadítsalak téged.