Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 12
Jeremiás 12:9 különböző fordításokban
Angol
KJV (66 books)
Mine heritage is unto me as a speckled bird, the birds round about are against her; come ye, assemble all the beasts of the field, come to devour.
ASV
Is my heritage unto me as a speckled bird of prey? are the birds of prey against her round about? go ye, assemble all the beasts of the field, bring them to devour.
BSB
Is not My inheritance to Me like a speckled bird of prey with other birds of prey circling against her? Go, gather all the beasts of the field; bring them to devour her.
DRA
Is my inheritance to me as a speckled bird? Is it as a bird died throughout? come ye, assemble yourselves, all the beasts of the earth, make haste to devour.
FBV
My people are like a spotted bird of prey to me with other birds of prey circling to attack it. Go and bring all the wild animals to eat up the carcass.
GNV
Shall mine heritage bee vnto mee, as a bird of diuers colours? are not the birdes about her, saying, Come, assemble all ye beastes of the fielde, come to eate her?
JPS
Is My heritage unto Me as a speckled bird of prey? Are the birds of prey against her round about? Come ye, assemble all the beasts of the field, bring them to devour.
LSV
[Is] My inheritance a speckled bird to Me? Is the bird around against her? Come, assemble, every beast of the field, || Come for food.
NIV (US)
Has not my inheritance become to me like a speckled bird of prey that other birds of prey surround and attack? Go and gather all the wild beasts; bring them to devour.
OJB
Mine nachalah is unto Me as a speckled bird of prey, the birds of prey round about are against her; come ye, assemble all the chayyat hasadeh (beasts of the field), come to devour.
RV
Is mine heritage unto me as a speckled bird of prey? are the birds of prey against her round about? go ye, assemble all the beasts of the field, bring them to devour.
T4T
My chosen people have [RHQ] become like speckled hawks that are surrounded by vultures waiting to eat their flesh after they are dead. Tell all the wild animals to come and eat the flesh of their corpses.
WEB (US)
Is my heritage to me as a speckled bird of prey? Are the birds of prey against her all around? Go, assemble all the animals of the field. Bring them to devour.
Magyar
Károli (1908)
Tarka madár-é az én örökségem nékem? Nem gyűlnek-é ellene madarak mindenfelől? Jőjjetek, seregeljetek össze mind ti mezei vadak; siessetek az evésre!