Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 20
For what reason came I forth out of the womb to see labour and sorrow, that my days should be consumed with shame?Job 3:11
Jeremiás 20:18 különböző fordításokban
Angol
KJV (66 books)
Wherefore came I forth out of the womb to see labour and sorrow, that my days should be consumed with shame?
ASV
Wherefore came I forth out of the womb to see labor and sorrow, that my days should be consumed with shame?
DRA
Why came I out of the womb, to see labour and sorrow, and that my days should be spent in confusion?
FBV
Why was I born only to see trouble and sadness, and to end my life in shame?
GNV
How is it, that I came forth of the wombe, to see labour and sorowe, that my dayes shoulde be consumed with shame?
JPS
Wherefore came I forth out of the womb to see labour and sorrow, that my days should be consumed in shame?
LSV
Why [is] this? I have come out from the womb || To see labor and sorrow, || Indeed, my days are consumed in shame!
NASB
Why did I ever come out of the womb To look at trouble and sorrow, So that my days have been spent in shame? NASB 2020
NIV (US)
Why did I ever come out of the womb to see trouble and sorrow and to end my days in shame?
OJB
Why came I forth out of the womb to see amal (trouble, toil) and sorrow, that my days should be consumed with shame?
T4T
I have continually experienced much trouble and sorrow, and I am disgraced now when I am about to die; why was it necessary [RHQ] for me to me born?
WEB (US)
Why did I come out of the womb to see labor and sorrow, that my days should be consumed with shame?
WEB (UK)
Why did I come out of the womb to see labour and sorrow, that my days should be consumed with shame?
Magyar
Károli (1908)
Miért is jöttem ki az én anyámnak méhéből, hogy nyomorúságot lássak és bánatot, és hogy napjaim gyalázatban végződjenek?