Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 50
Jeremiás 50:6 különböző fordításokban
Angol
KJV (66 books)
My people hath been lost sheep: their shepherds have caused them to go astray, they have turned them away on the mountains: they have gone from mountain to hill, they have forgotten their restingplace.
KJV (Cambridge)
My people hath been lost sheep: Their shepherds have caused them to go astray, they have turned them away on the mountains: They have gone from mountain to hill, They have forgotten their resting place.
ASV
- WEB (US)
- WEB (UK)
- WEB (Updated)
- WEB (US, 80 books)
- WEB (UK, 80 books)
- WMB (US)
- WMB (UK)
- WEB (Updated, 80 books)
BSB
My people are lost sheep; their shepherds have led them astray, causing them to roam the mountains. They have wandered from mountain to hill; they have forgotten their resting place.
DRA
My people have been a lost flock, their shepherds have caused them to go astray, and have made them wander in the mountains: they have gone from mountain to hill, they have forgotten their resting place.
FBV
My people are sheep that are lost, led astray by their shepherds, making them wander aimlessly in the mountains. They go from place to place in the mountains and hills, forgetting where they used to rest.
GNV
My people hath beene as lost sheepe: their shepheards haue caused them to goe astray, and haue turned them away to the mountaines: they haue gone from mountaine to hil, and forgotten their resting place.
LSV
My people have been a perishing flock, || Their shepherds have caused them to err, || Causing them to go back [on] the mountains, || They have gone from mountain to hill, || They have forgotten their crouching-place.
NIV (US)
“My people have been lost sheep; their shepherds have led them astray and caused them to roam on the mountains. They wandered over mountain and hill and forgot their own resting place.
OJB
My people hath been tzon ovedot (lost sheep); their ro'im (shepherds) have caused them to go astray, they have turned them away on the harim; they have wandered from har to givah (hill), they have forgotten their resting place.
T4T
My people have been like [MET] lost sheep. Their leaders/rulers have caused them to abandon me like [MET] shepherds who have allowed their sheep to wander in the hills and mountains. My people are like [MET] sheep that do not know the path to return to the sheepfold.
Magyar
Károli (1908)
Elveszett juhnyáj volt az én népem, pásztorai félrevezették őket, a hegyekben bujdostatták őket, hegyről halomra jártak, elfelejtkeztek az ő tanyájukról.