Jon Jonah, chapter Book of Jonah, chapter 1
Jónás 1:2 különböző fordításokban
Angol
KJV (66 books)
Arise, go to Nineveh, that great city, and cry against it; for their wickedness is come up before me.
BSB
“Get up! Go to the great city of Nineveh and preach against it, because its wickedness has come up before Me.”
DRA
Arise, and go to Ninive the great city, and preach in it: for the wickedness thereof is come up before me.
FBV
“Go immediately to the great city of Nineveh and condemn it because I have seen the wickedness of its people.”
GNV
Arise, and goe to Nineueh, that great citie, and crye against it: for their wickednesse is come vp before mee.
JPS
'Arise, go to Nineveh, that great city, and proclaim against it; for their wickedness is come up before Me.'
LSV
“Rise, go to Nineveh, the great city, and proclaim against it that their wickedness has come up before Me.”
NASB
“Arise, go to Nineveh, the great city, and cry out against it, because their wickedness has come up before Me.” NASB 2020
NIV (US)
“Go to the great city of Nineveh and preach against it, because its wickedness has come up before me.”
OJB
Arise, go to Nineveh, that ha'ir hagedolah (great city), and preach against it; for their wickedness is come up before Me.
T4T
“I have seen how wicked the people of [MTY] the great city of Nineveh are. Therefore go there and warn the people that I am planning to destroy their city because of their sins.”
WEB (US)
“Arise, go to Nineveh, that great city, and preach against it, for their wickedness has come up before me.”
Magyar
Károli (1908)
Kelj fel, menj Ninivébe, a nagy városba, és kiálts ellene, mert gonoszságuk felhatolt elémbe!