Lev Leviticus, chapter Book of Leviticus, chapter 13
3 Mózes 13:46 különböző fordításokban
Angol
KJV (66 books)
All the days wherein the plague shall be in him he shall be defiled; he is unclean: he shall dwell alone; without the camp shall his habitation be.
ASV
All the days wherein the plague is in him he shall be unclean; he is unclean: he shall dwell alone; without the camp shall his dwelling be.
BSB
As long as he has the infection, he remains unclean. He must live alone in a place outside the camp.
DRA
All the time that he is a leper and unclean, he shall dwell alone without the camp.
FBV
They remain unclean as long as the infection lasts. They have to live alone somewhere outside the camp.
GNV
As long as the disease shall be vpon him, he shalbe polluted, for he is vncleane: he shall dwell alone, without the campe shall his habitation be.
LSV
He is unclean all the days that the plague [is] in him; he [is] unclean. He dwells alone; his dwelling [is] at the outside of the camp.
NASB
He shall remain unclean all the days during which he has the infection; he is unclean. He shall live alone; he shall live outside the camp. NASB 2020
NIV (US)
As long as they have the disease they remain unclean. They must live alone; they must live outside the camp.
OJB
All the days wherein the nega shall be in him he shall be tamei; he is tamei; he shall live alone; outside the machaneh shall his moshav be.
Onkelos (Etheridge)
All the days that the plague is upon him shall he be unclean; he is unclean; he shall dwell apart, his habitation shall be without the camp.
T4T
He is not allowed to be with other people as long as he has the disease. He must live alone, outside the camp.’”
WEB (US)
All the days in which the plague is in him he shall be unclean. He is unclean. He shall dwell alone. His dwelling shall be outside of the camp.
Magyar
Károli (1908)
Mindaddig tisztátalan legyen, a míg rajta van a fakadék, tisztátalan az; csak ő maga lakjék, a táboron kivül legyen az ő lakása.