Luk LukeLukács, chapterfejezet The Gospel According to LukeLukács evangéliuma, chapterfejezet 11

Lukács 11:49 különböző fordításokban

Angol

KJV (66 books) +2 Therefore also said the wisdom of God, I will send them prophets and apostles, and some of them they shall slay and persecute:

AFINT (Exp US) +1 Indeed, for this reason, God’s Wisdom declared, ‘I will send them prophets and apostles, and some they will kill and persecute,’

AFINT (Lit US) +1 Indeed, because of this, the Wisdom of God said, ‘I will send to them prophets and apostles, and some of them they will kill and persecute,’

ASV +1 Therefore also said the wisdom of God, I will send unto them prophets and apostles; and some of them they shall kill and persecute;

BSB +1 Because of this, the wisdom of God said, ‘I will send them prophets and apostles; some of them they will kill and others they will persecute.’

DRA For this cause also the wisdom of God said: I will send to them prophets and apostles; and some of them they will kill and persecute.

EMTV For this reason also the wisdom of God said, ‘I will send to them prophets and apostles, and some of them they will kill and persecute,’

FBV This is why God in his wisdom said, ‘I will send them prophets and apostles; some they will kill, and others they will persecute.’

GNV Therefore said the wisedome of God, I wil sende them Prophets and Apostles, and of them they shall slaie, and persecute away,

LSV because of this also the wisdom of God said: I will send to them prophets, and apostles, and some of them they will kill and persecute,

NASB For this reason also, the wisdom of God said, ‘I will send them prophets and apostles, and some of them they will kill, and some they will persecute, NASB 2020

NIV (US) +1 Because of this, God in his wisdom said, ‘I will send them prophets and apostles, some of whom they will kill and others they will persecute.’

OJB Therefore, also the Chochmah of Hashem said, I will send to them Nevi'im and Shlichim, some of whom they will kill and persecute,

TCENT That is why the wisdom of God said, ‘I will send them prophets and apostles, some of whom they will kill and some of whom they will persecute.’

T4T So God, who is very wise [PRS], said, ‘I will send prophets and apostles to you Jews. You will kill some of them and cause some of them to suffer greatly.

WEB (US) +5 Therefore also the wisdom of God said, ‘I will send to them prophets and apostles; and some of them they will kill and persecute,

WMB (US) +1 Therefore also the wisdom of God said, ‘I will send to them prophets and emissaries; and some of them they will kill and persecute,

Magyar

Károli (1908) Ezért mondta az Isten bölcsesége is: Küldök ő hozzájuk prófétákat és apostolokat; és azok közül némelyeket megölnek, és némelyeket elüldöznek;

OEIV Ezért mondja Isten bölcsessége is: Küldök hozzájuk prófétákat és apostolokat, és azok közül némelyeket megölnek, és némelyeket elüldöznek,