Luk LukeLukács, chapterfejezet The Gospel According to LukeLukács evangéliuma, chapterfejezet 17

Lukács 17:33 különböző fordításokban

Angol

KJV (66 books) +2 Whosoever shall seek to save his life shall lose it; and whosoever shall lose his life shall preserve it.

AFINT (Exp US) +1 Whoever attempts to preserve and save his life will lose it, but whoever is willing to lose his life will preserve it for eternity.

AFINT (Lit US) +1 Whoever seeks to safeguard his life will lose it, but whoever loses it will preserve it alive.

ASV +1 Whosoever shall seek to gain his life shall lose it: but whosoever shall lose his life shall preserve it.

BSB +1 Whoever tries to save his life will lose it, but whoever loses his life will preserve it.

DRA Whosoever shall seek to save his life, shall lose it: and whosoever shall lose it, shall preserve it.

EMTV Whoever seeks to save his life shall lose it, and whoever loses his life shall preserve it.

FBV If you try to hold on to your life you'll lose it; but if you lose your life you'll save it.

GNV Whosoeuer will seeke to saue his soule, shall loose it: and whosoeuer shall loose it, shall get it life.

LSV Whoever may seek to save his life, will lose it; and whoever may lose it, will preserve it.

NIV (US) +1 Whoever tries to keep their life will lose it, and whoever loses their life will preserve it.

OJB Whoever seeks to preserve his nefesh will lose it; but whoever loses it, will preserve it.

TCENT Whoever seeks to save his life will lose it, but whoever loses his life will preserve it.

T4T Anyone who wants to hold onto his life and his possessions will not receive eternal life. But anyone who is willing to die for my sake will live eternally.

WEB (US) +7 Whoever seeks to save his life loses it, but whoever loses his life preserves it.

Magyar

Károli (1908) Valaki igyekezik az ő életét megtartani, elveszti azt, és valaki elveszti azt, megeleveníti azt.

OEIV Aki meg akarja tartani életét, elveszti azt, és aki elveszti, megtartja azt.