Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 12
Máté 12:24 különböző fordításokban
Angol
KJV (66 books)
But when the Pharisees heard it, they said, This fellow doth not cast out devils, but by Beelzebub the prince of the devils.
AFINT (Exp US)
But when the Pharisees heard the crowd’s speculation, they said with hardened hearts, “This man does not cast out demons except by the power of Beelzebul, the prince of demons—He is in league with Satan.”
AFINT (Lit US)
But the Pharisees, having heard this, said, “This man does not cast out demons except by Beelzebul, the ruler of the demons.”
ASV
But when the Pharisees heard it, they said, This man doth not cast out demons, but by Beelzebub the prince of the demons.
BSB
But when the Pharisees heard this, they said, “Only by Beelzebul, the prince of demons, does this man drive out demons.”
DRA
But the Pharisees hearing it, said: This man casteth not out the devils but by Beelzebub the prince of the devils.
EMTV
But the Pharisees, having heard, said, “This Man does not cast out demons except by Beelzebub, ruler of the demons.”
FBV
But when the Pharisees heard this, they replied, “This man can only throw out demons through the power of Beelzebub, the chief of demons!”
GNV
But when the Pharises heard it, they saide, This man casteth the deuils no otherwise out, but through Beelzebub the prince of deuils.
LSV
But the Pharisees having heard, said, “This One does not cast out demons, except by Beelzebul, ruler of the demons.”
NASB
But when the Pharisees heard this, they said, “This man casts out demons only by Beelzebul the ruler of the demons.” NASB 2020
NIV (US)
But when the Pharisees heard this, they said, “It is only by Beelzebul, the prince of demons, that this fellow drives out demons.”
OJB
But, having heard this, the Perushim said, This one does not cast out shedim except by Baal-zibbul, the Sar HaShedim (the Prince of Demons).
RV
But when the Pharisees heard it, they said, This man doth not cast out devils, but by Beelzebub the prince of the devils.
TCENT
But when the Pharisees heard this, they said, “It is only by Beelzebul, the ruler of demons, that this man casts out demons.”
T4T
Because the Pharisees and the men who taught the Jewish laws heard that the people thought that Jesus might be the Messiah because he had expelled the demon, they said, “It is not God, but Beelzebub, the ruler of the demons, who enables this man to expel demons from people!”
WEB (US)
But when the Pharisees heard it, they said, “This man does not cast out demons except by Beelzebul, the prince of the demons.”
Magyar
Károli (1908)
A farizeusok pedig ezt hallván, mondának: Ez nem űzi ki az ördögöket, hanemha Belzebubbal, az ördögök fejedelmével.
OEIV
A farizeusok hallották ezt, és ezt mondták: „Nem ő űzi ki az ördögöket, hanem Belzebubbal, az ördögök fejedelmének segítségével teszi ezt.“