Mat MatthewMáté, chapterfejezet The Gospel According to MatthewMáté evangéliuma, chapterfejezet 14

Máté 14:13 különböző fordításokban

Angol

KJV (66 books) +2 When Jesus heard of it, he departed thence by ship into a desert place apart: and when the people had heard thereof, they followed him on foot out of the cities.

AFINT (Exp US) +1 When Jesus heard the news of John’s martyrdom, He withdrew from there by boat to a deserted place to be alone and grieve. But when the crowds heard about His location, they followed Him on foot from the surrounding towns.

AFINT (Lit US) +1 Now when Jesus heard it, He withdrew from that place in a boat to a deserted place by Himself. But when the crowds heard it, they followed Him on foot from the cities.

ASV +1 Now when Jesus heard it, he withdrew from thence in a boat, to a desert place apart: and when the multitudes heard thereof, they followed him on foot from the cities.

BSB +1 When Jesus heard about John, He withdrew by boat privately to a solitary place. But the crowds found out about it and followed Him on foot from the towns.

DRA Which when Jesus had heard, he retired from thence by boat, into a desert place apart, and the multitudes having heard of it, followed him on foot out of the cities.

EMTV When Jesus heard it, He withdrew from there in a boat for a deserted place privately. But when the crowds heard it, they followed Him on foot from the cities.

FBV When Jesus heard the news he went away by boat to a quiet place to be alone, but when the crowds learned where he was, they followed him on foot from the towns.

GNV And when Iesus heard it, hee departed thence by shippe into a desert place apart. And when the multitude had heard it, they followed him on foote out of the cities.

LSV and Jesus having heard, withdrew from there in a boat to a desolate place by Himself, and the multitudes having heard followed Him on land from the cities.

NASB Now when Jesus heard about John, He withdrew from there in a boat to a secluded place by Himself; and when the people heard about this, they followed Him on foot from the cities. NASB 2020

NIV (US) +1 When Jesus heard what had happened, he withdrew by boat privately to a solitary place. Hearing of this, the crowds followed him on foot from the towns.

OJB And when he heard [this], he withdrew from there in a sirah (boat) to a desolate place by himself. And when the multitudes heard [this], they followed Rebbe, Melech HaMoshiach by land from the shtetlach.

TCENT When Jesus heard this, he withdrew from there in a boat to a desolate place by himself. But the crowds heard about it and followed him on foot from the towns.

T4T After Jesus heard that, he took just us disciples with him and we went by boat on Galilee Lake to an uninhabited place. After the crowds heard that we had gone to an uninhabited place, they left their towns and followed Jesus, walking along the shore.

WEB (US) +5 Now when Jesus heard this, he withdrew from there in a boat to a deserted place apart. When the multitudes heard it, they followed him on foot from the cities.

WMB (US) +1 Now when Yeshua heard this, he withdrew from there in a boat to a deserted place apart. When the multitudes heard it, they followed him on foot from the cities.

Magyar

Károli (1908) És mikor ezt meghallotta Jézus, elméne onnét hajón egy puszta helyre egyedül. A sokaság pedig ezt hallva, gyalog követé őt a városokból.

OEIV Amikor ezt meghallotta Jézus, elment onnan hajón egy puszta helyre egyedül. A sokaság ezt meghallva gyalog követte őt a városokból.