Mat MatthewMáté, chapterfejezet The Gospel According to MatthewMáté evangéliuma, chapterfejezet 21

Máté 21:10 különböző fordításokban

Angol

KJV (66 books) +2 And when he was come into Jerusalem, all the city was moved, saying, Who is this?

AFINT (Exp US) +1 And when He entered Jerusalem, the whole city was stirred up and in commotion, saying, “Who is this man causing such a stir?”

AFINT (Lit US) +1 And when He entered Jerusalem, the whole city was stirred up, saying, “Who is this?”

ASV +1 And when he was come into Jerusalem, all the city was stirred, saying, Who is this?

BSB +1 When Jesus had entered Jerusalem, the whole city was stirred and asked, “Who is this?”

DRA And when he was come into Jerusalem, the whole city was moved, saying: Who is this?

EMTV And when He entered into Jerusalem, all the city was stirred up, saying, “Who is this?”

FBV When Jesus arrived in Jerusalem, the whole city was in an uproar. “Who is this?” they were asking.

GNV And when he was come into Hierusalem, all the citie was mooued, saying, Who is this?

LSV And He having entered into Jerusalem, all the city was moved, saying, “Who is this?”

NASB When He had entered Jerusalem, all the city was stirred, saying, “Who is this?” NASB 2020

NIV (US) +1 When Jesus entered Jerusalem, the whole city was stirred and asked, “Who is this?”

OJB And when Rebbe, Melech HaMoshiach had entered into Yerushalayim, the whole city was stirred, saying, Who is this!?!

TCENT As he came into Jerusalem, the whole city was stirred up, saying, “Who is this?”

T4T As Jesus entered Jerusalem, a crowd of people [MTY] from all over the city became excited and were saying, “Why are they honoring this man like that?”

WEB (US) +7 When he had come into Jerusalem, all the city was stirred up, saying, “Who is this?”

Magyar

Károli (1908) És a mikor bemegy vala Jeruzsálembe, felháborodék az egész város, mondván: Kicsoda ez?

OEIV És amikor bement Jeruzsálembe, felbolydult az egész város, és kérdezték: „Kicsoda ez?“