Mat MatthewMáté, chapterfejezet The Gospel According to MatthewMáté evangéliuma, chapterfejezet 25

Máté 25:3 különböző fordításokban

Angol

KJV (66 books) +2 They that were foolish took their lamps, and took no oil with them:

AFINT (Exp US) +1 The foolish ones took their lamps but failed to bring along any extra olive oil to keep their lamps burning.

AFINT (Lit US) +1 For when the foolish took their lamps, they did not take olive oil with them.

ASV +1 For the foolish, when they took their lamps, took no oil with them:

BSB The foolish ones took their lamps but did not take along any extra oil.

DRA But the five foolish, having taken their lamps, did not take oil with them:

EMTV Those who were foolish, having taken their lamps, did not take oil with them,

FBV The foolish girls took their lamps but didn't take any oil with them,

GNV The foolish tooke their lampes, but tooke none oyle with them.

LSV they who were foolish having taken their lamps, did not take with themselves oil;

MSB Those who were foolish took their lamps but did not take along any extra oil.

NASB For when the foolish took their lamps, they did not take extra oil with them; NASB 2020

NIV (US) +1 The foolish ones took their lamps but did not take any oil with them.

OJB When the foolish took their menorahs, they neglected to take shemen (oil).

TCENT When those who were foolish took their lamps, they did not take oil with them,

T4T The virgins who were foolish took their lanterns, but they did not take any extra olive oil for the lantern.

WEB (US) +7 Those who were foolish, when they took their lamps, took no oil with them,

Magyar

Károli (1908) A kik bolondok valának, mikor lámpásaikat elővevék, nem vivének magukkal olajat;

OEIV Akik bolondok voltak, amikor lámpásaikat elővették, nem vittek magukkal olajat.