Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 27
Pilate [armed with a spear] said to them: ‘What evil has He done?’ Then they vigorously cried out: ‘let them crucify him’, ‘let them crucify him’, ‘let them crucify him’.
Máté 27:23 különböző fordításokban
Angol
KJV (66 books)
And the governor said, Why, what evil hath he done? But they cried out the more, saying, Let him be crucified.
AFINT (Exp US)
Pilate asked, “Why? What evil has He done? What crime has He committed?” But they kept crying out with even greater intensity and volume, “Let Him be crucified!”
AFINT (Lit US)
And he said, “Why? What evil has He done?” But they kept crying aloud with increased intensity, saying, “Let Him be crucified!”
ASV
And he said, Why, what evil hath he done? But they cried out exceedingly, saying, Let him be crucified.
BSB
“Why?” asked Pilate. “What evil has He done?” But they shouted all the louder, “Crucify Him!”
DRA
The governor said to them: Why, what evil hath he done? But they cried out the more, saying: Let him be crucified.
EMTV
Then the governor said, “Why, what evil did He do?” But they cried out all the more, saying, “Let Him be crucified!”
FBV
“Why? What crime has he committed?” Pilate asked. But they shouted even louder, “Crucify him!”
GNV
Then saide the gouernour, But what euill hath he done? Then they cryed the more, saying, Let him be crucified.
LSV
And the governor said, “Why, what evil did He do?” And they were crying out the more, saying, “Let [Him] be crucified!”
MSB
“Why?” asked the governor. “What evil has He done?” But they shouted all the louder, “Crucify Him!”
NASB
But he said, “Why, what evil has He done?” Yet they kept shouting all the more, saying, “Crucify Him!” NASB 2020
NIV (US)
“Why? What crime has he committed?” asked Pilate. But they shouted all the louder, “Crucify him!”
OJB
But Pilate said, Why? What rah (evil) has he done? But they kept shouting all the more, saying, Let him be hanged on HAETZ!
TCENT
Then the governor said, “Why? What evil has he done?” But they cried out all the more, “Let him be crucified!”
T4T
Pilate replied, “Why? What crime has he committed?” But they shouted even louder, “Have him crucified {Command that your soldiers crucify him}!”
WEB (US)
But the governor said, “Why? What evil has he done?” But they cried out exceedingly, saying, “Let him be crucified!”
Magyar
Károli (1908)
A helytartó pedig monda: Mert mi rosszat cselekedett? Azok pedig még inkább kiáltoznak vala, mondván: Feszíttessék meg!
OEIV
A helytartó ezután ezt mondta: „Mert mi rosszat cselekedett?“ Azok pedig még inkább kiáltoztak: „Feszíttessék meg!“