Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 4
Máté 4:10 különböző fordításokban
Angol
KJV (66 books)
Then saith Jesus unto him, Get thee hence, Satan: for it is written, Thou shalt worship the Lord thy God, and him only shalt thou serve.
AFINT (Exp US)
Then Jesus said to him with authority, “Depart, Satan! Be gone! For it is written: ‘You shall worship the Lord your God and Him only you shall serve’ ”
AFINT (Lit US)
Then Jesus said to him, “Depart, Satan! For it is written: ‘You shall worship the Lord your God and Him only you shall serve.’ ”
BSB
“Away from Me, Satan!” Jesus told him. “For it is written: ‘Worship the Lord your God and serve Him only.’”
DRA
Then Jesus saith to him: Begone, Satan: for it is written, The Lord thy God shalt thou adore, and him only shalt thou serve.
EMTV
Then Jesus said to him, “Get behind Me, Satan! For it is written, ‘You shall worship the Lord your God, and Him alone you shall serve.’ ”
FBV
“Go away, Satan!” said Jesus. “As Scripture says, ‘You shall worship the Lord your God and serve him, and him alone.’”
GNV
Then sayd Iesus vnto him, Auoyde Satan: for it is written, Thou shalt worship the Lord thy God, and him onely shalt thou serue.
LSV
Then Jesus says to him, “Go—Satan, for it has been written: You will worship the LORD your God, and Him only will you serve.”
MSB
“Get behind Me, Satan!” Jesus told him. “For it is written: ‘Worship the Lord your God and serve Him only.’”
NASB
Then Jesus *said to him, “Go away, Satan! For it is written: ‘You shall worship the Lord your God, and serve Him only.’ ” NASB 2020
NIV (US)
Jesus said to him, “Away from me, Satan! For it is written: ‘Worship the Lord your God, and serve him only.’”
OJB
Then Rebbe, Melech HaMoshiach says to him, Depart, HaSatan! For katuv (it is written), ES HASHEM ELOHEICHA TIRA VOTO TAAVOD (The L-rd your G-d you shall fear and Him you shall worship).
TCENT
Then Jesus said to him, “Get behind me, Satan! For it is written, ‘Yoʋ shall worship the Lord yoʋr God, and him only shall yoʋ serve.’ ”
T4T
But Jesus said to him, “No, I will not worship you, Satan, so go away! It is written in the Scriptures, ‘It is the Lord your God whom you (pl) must worship, and you (pl) must serve only him!’”
WEB (US)
Then Jesus said to him, “Get behind me, Satan! For it is written, ‘You shall worship the Lord your God, and you shall serve him only.’”
Magyar
Károli (1908)
Ekkor monda néki Jézus: Eredj el Sátán, mert meg van írva: Az Urat, a te Istenedet imádd, és csak néki szolgálj.
OEIV
Ekkor azt mondta neki Jézus: „Eredj el, Sátán, mert meg van írva: Az Urat, a te Istenedet imádd, és csak neki szolgálj.“