Mic Micah, chapter Book of Micah, chapter 1
Mikeás 1:2 különböző fordításokban
Angol
KJV (66 books)
Hear, all ye people; hearken, O earth, and all that therein is: and let the Lord GOD be witness against you, the Lord from his holy temple.
ASV
Hear, ye peoples, all of you; hearken, O earth, and all that therein is: and let the Lord Jehovah be witness against you, the Lord from his holy temple.
BSB
Hear, O peoples, all of you; listen, O earth, and everyone in it! May the Lord GOD bear witness against you, the Lord from His holy temple.
DRA
Hear, all ye people: and let the earth give ear, and all that is therein: and let the Lord God be a witness to you, the Lord from his holy temple.
FBV
Listen, all the nations! Pay attention, everyone on earth! The Lord God testifies against you from the Lord's holy Temple.
GNV
Heare, al ye people: hearke thou, O earth, and all that therein is, and let the Lord God be witnes against you, euen ye Lord from his holy Teple.
JPS
Hear, ye peoples, all of you; Hearken, O earth, and all that therein is; and let the Lord GOD be witness against you, the Lord from His holy temple.
LSV
Hear, O peoples, all of them! Attend, O earth, and its fullness, || And Lord YHWH is against yöu for a witness, || The Lord from His holy temple.
NASB
Hear, you peoples, all of you; Listen carefully, earth and all it contains, And may the Lord God be a witness against you, The Lord from His holy temple. NASB 2020
NIV (US)
Hear, you peoples, all of you, listen, earth and all who live in it, that the Sovereign Lord may bear witness against you, the Lord from his holy temple.
OJB
Hear, all ye peoples; hearken, O Eretz (earth), and all that is therein; and let Adonoi Hashem be witness against you, Adonoi from His Heikhal Kodesh.
T4T
You people everywhere on the earth, pay attention to this [DOU]! Yahweh our God is accusing you from his holy temple in heaven.
WEB (US)
Hear, you peoples, all of you! Listen, O earth, and all that is therein. Let the Lord Yahweh be witness against you, the Lord from his holy temple.
WEB (UK)
Hear, you peoples, all of you! Listen, O earth, and all that is therein. Let the Lord GOD be witness against you, the Lord from his holy temple.
Magyar
Károli (1908)
Halljátok meg minden népek, figyelmezz föld és annak teljessége. És az Úr Isten legyen bizonyság ellenetek; az Úr az ő szent templomából!