Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 10
Márk 10:45 különböző fordításokban
Angol
KJV (66 books)
For even the Son of man came not to be ministered unto, but to minister, and to give his life a ransom for many.
AFINT (Exp US)
For even the Son of Man did not come to be served and waited upon, but to serve others, and to give His life as a ransom payment for many, purchasing their freedom from sin.”
AFINT (Lit US)
For even the Son of Man did not come to be served, but to serve, and to give His life as a ransom for many.”
ASV
For the Son of man also came not to be ministered unto, but to minister, and to give his life a ransom for many.
DRA
For the Son of man also is not come to be ministered unto, but to minister, and to give his life a redemption for many.
EMTV
For even the Son of Man did not come to be served, but to serve, and to give His life a ransom for many.”
GNV
For euen the Sonne of man came not to be serued, but to serue, and to giue his life for the raunsome of many.
LSV
for even the Son of Man did not come to be ministered to, but to minister, and to give His life [as] a ransom for many.”
OJB
For even the Bar Enosh did not come to be served but to serve and to give his NEFESH as a kofer (ransom, pedut) LARABBIM (for many, for the Geulah [Redemption] of many).
RV
For verily the Son of man came not to be ministered unto, but to minister, and to give his life a ransom for many.
TCENT
For even the Son of Man came not to be served but to serve, and to give his life as a ransom for many.”
T4T
You should imitate me. Even though I am the one who has come from heaven, I did not come to be served {for others to serve me}. On the contrary, I came in order to serve others and to allow others to kill me, in order that my dying for people would be like a payment to rescue many people from being punished {God punishing them} for their sins.”
WEB (US)
For the Son of Man also came not to be served but to serve, and to give his life as a ransom for many.”
Magyar
Károli (1908)
Mert az embernek Fia sem azért jött, hogy néki szolgáljanak, hanem hogy ő szolgáljon, és adja az ő életét váltságul sokakért.
OEIV
Mert az Emberfia sem azért jött, hogy néki szolgáljanak, hanem hogy ő szolgáljon, és adja az ő életét váltságul sokakért.“