Mrk MarkMárk, chapterfejezet The Gospel According to MarkMárk evangéliuma, chapterfejezet 14

Márk 14:42 különböző fordításokban

Angol

KJV (66 books) +2 Rise up, let us go; lo, he that betrayeth me is at hand.

AFINT (Exp US) +1 Get up! Let us go! My betrayer approaches!”

AFINT (Lit US) +1 Rise! Let us go! Behold, the one who is betraying Me has drawn near!”

ASV +1 Arise, let us be going: behold, he that betrayeth me is at hand.

BSB +1 Rise, let us go. See, My betrayer is approaching!”

DRA Rise up, let us go. Behold, he that will betray me is at hand.

EMTV Rise up, let us go. See, the one who betrays Me is at hand.”

FBV Get up! Let's go! See, here comes my betrayer.”

GNV Rise vp: let vs go: loe, he that betraieth me, is at hand.

LSV rise, we may go, behold, he who is delivering Me up has come near.”

NIV (US) +1 Rise! Let us go! Here comes my betrayer!”

OJB Get up, let us go. Hinei, the one betraying me has drawn near.

TCENT Rise, let us go! Behold, my betrayer has drawn near.”

T4T So get up! Let’s go toward him Look! Here comes the one who is enabling them to seize me!”

WEB (US) +7 Arise! Let’s get going. Behold, he who betrays me is at hand.”

Magyar

Károli (1908) Keljetek föl, menjünk: ímé elközelgett, a ki engem elárul.

OEIV Keljetek föl, menjünk! Íme, közel van, aki engem elárul.“