Mrk MarkMárk, chapterfejezet The Gospel According to MarkMárk evangéliuma, chapterfejezet 2

Márk 2:8 különböző fordításokban

Angol

KJV (66 books) +2 And immediately when Jesus perceived in his spirit that they so reasoned within themselves, he said unto them, Why reason ye these things in your hearts?

AFINT (Exp US) +1 Immediately Jesus, knowing in His spirit that they were reasoning this way within themselves, said to them, “Why are you reasoning about these things in your hearts?

AFINT (Lit US) +1 And immediately Jesus, knowing in His spirit that they were reasoning this way within themselves, said to them, “Why are you reasoning these things in your hearts?

ASV +1 And straightway Jesus, perceiving in his spirit that they so reasoned within themselves, saith unto them, Why reason ye these things in your hearts?

BSB +1 At once Jesus knew in His spirit that they were thinking this way within themselves. “Why are you thinking these things in your hearts?” He asked.

DRA Which Jesus presently knowing in his spirit, that they so thought within themselves, saith to them: Why think you these things in your hearts?

EMTV And immediately, when Jesus recognized in His spirit that they were reasoning thus among themselves, He said to them, “Why are you reasoning these things in your hearts?

FBV Jesus knew right away what they were thinking. He said to them, “Why are you thinking like this?

GNV And immediatly when Iesus perceiued in his spirite, that thus they reasoned with themselues, he sayde vnto them, Why reason yee these things in your hearts?

LSV And immediately Jesus, having known in His spirit that they thus reason in themselves, said to them, “Why do yöu reason these things in yöur hearts?

NASB Immediately Jesus, aware in His spirit that they were thinking that way within themselves, *said to them, “Why are you thinking about these things in your hearts? NASB 2020

NIV (US) +1 Immediately Jesus knew in his spirit that this was what they were thinking in their hearts, and he said to them, “Why are you thinking these things?

OJB And, ofen ort (immediately), having had daas in his ruach that in this way they were thinking, Rebbe Melech HaMoshiach says to them, Why are you considering such things in your levavot?

TCENT Immediately Jesus knew in his spirit that they were discussing these questions among themselves, so he said to them, “Why are you questioning these things in your hearts?

T4T Jesus sensed that they were deliberating like that within themselves. So he said to them, “◄You should not question within yourselves whether I have the right to forgive this man’s sins!/Why do you question whether I have the right to forgive this man’s sins?► [RHQ]

WEB (US) +5 Immediately Jesus, perceiving in his spirit that they so reasoned within themselves, said to them, “Why do you reason these things in your hearts?

WMB (US) +1 Immediately Yeshua, perceiving in his spirit that they so reasoned within themselves, said to them, “Why do you reason these things in your hearts?

Magyar

Károli (1908) És Jézus azonnal észrevevé az ő lelkével, hogy azok magukban így okoskodnak, és monda nékik: Miért gondoljátok ezeket a ti szívetekben?

OEIV És Jézus azonnal észrevette lelkével, hogy azok magukban így okoskodnak, és mondta nékik: „Miért gondoljátok ezeket a ti szívetekben?